1
00:00:41,323 --> 00:00:43,257
Excusez-moi.

2
00:00:44,192 --> 00:00:46,786
Je veux faire un tour
La vieille Cadillac de Batista ?

3
00:00:48,764 --> 00:00:52,165
Non, vraiment, vraiment. Laissez-moi vous aider.
Où vas-tu?

4
00:00:52,634 --> 00:00:56,161
Ce livre ne va pas t'aider.
Allez, je t'emmène. Aucun problème.

5
00:00:58,273 --> 00:01:00,901
Vous allez adorer cette balade.

6
00:01:01,376 --> 00:01:03,367
Vous aimez les fruits de mer ?

7
00:01:03,645 --> 00:01:07,081
Je pourrais t'emmener chez Hemingway
point d'eau préféré :

8
00:01:07,416 --> 00:01:09,384
La Floridité.

9
00:01:09,584 --> 00:01:11,814
C'est là qu'il a utilisé
pour boire ses « mojitos ».

10
00:01:12,020 --> 00:01:16,514
C'est le meilleur homard de tout
La Havane. Vraiment. Délicieux.

11
00:01:16,725 --> 00:01:19,751
Ils ont des huîtres, des tortues.

12
00:01:20,128 --> 00:01:23,564
As-tu entendu ça quand
notre grand 'El Pappa Fidel'...

13
00:01:23,765 --> 00:01:25,562
Attendez une seconde.

14
00:01:26,468 --> 00:01:29,835
Notre chef a reçu
une tortue des Galapagos...

15
00:01:30,072 --> 00:01:32,506
il a demandé,
« Combien de temps vit-il ?

16
00:01:32,874 --> 00:01:34,705
"Quatre cents ans".

17
00:01:34,910 --> 00:01:38,038
Alors Fidel le rend.
« Quatre cents ans ?!

18
00:01:38,246 --> 00:01:39,804
C'est le problème avec les animaux de compagnie.

19
00:01:40,015 --> 00:01:43,178
Tu t'attaches à eux
et puis ils meurent sur vous.

20
00:01:45,320 --> 00:01:47,254
Il ne meurt jamais.

21
00:02:12,581 --> 00:02:16,483
- Bonjour, les enfants.
- Bonjour, professeur.

22
00:02:18,520 --> 00:02:20,988
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- Merci.

23
00:02:21,189 --> 00:02:24,352
Vous savez que nous vivons à Cuba.

24
00:02:24,559 --> 00:02:26,151
Dans quelle ville ?

25
00:02:26,361 --> 00:02:28,955
La Havane, Cuba.

26
00:02:30,632 --> 00:02:32,293
La Havane...

27
00:02:34,436 --> 00:02:37,303
Cuba. Et qu'est-ce que c'est
la date d'aujourd'hui ?

28
00:02:37,739 --> 00:02:39,969
15 février.

29
00:02:41,309 --> 00:02:43,402
Et Tracy, en quelle année ?

30
00:02:43,912 --> 00:02:45,470
Deux mille un.

31
00:02:45,914 --> 00:02:49,475
Oui, deux mille un.

32
00:02:50,018 --> 00:02:53,112
D'accord. Maintenant, sortez
vos livres, s'il vous plaît.

33
00:02:53,321 --> 00:02:56,415
Aujourd'hui, nous allons étudier
la vie de José Marti.

34
00:02:56,625 --> 00:02:59,560
Vous ne pouvez pas vous appeler
un Cubain, l'un d'entre vous...

35
00:02:59,761 --> 00:03:03,424
jusqu'à ce que tu connaisses l'histoire
de José Marti.

36
00:03:03,632 --> 00:03:07,830
José Marti est mort en combattant pour
la liberté de Cuba.

37
00:05:17,332 --> 00:05:19,391
- Je conduirai.
- Oui, commandant.

38
00:06:25,734 --> 00:06:27,599
Je t'aime aussi. Au revoir.

39
00:06:35,844 --> 00:06:37,744
Regardez ça.

40
00:06:39,180 --> 00:06:41,080
Montez.

41
00:06:42,584 --> 00:06:44,279
Allez.

42
00:07:04,973 --> 00:07:08,932
Fidel ! Raoul ! Les marins sont
pisser sur la statue de José Marti !

43
00:07:09,144 --> 00:07:10,805
Allez!

44
00:07:13,415 --> 00:07:16,350
Ragoût ! Regardez-moi!

45
00:07:20,054 --> 00:07:22,113
Matt, viens ici !

46
00:07:22,924 --> 00:07:25,484
Arturo!

47
00:07:26,428 --> 00:07:27,725
Obtenez celui-là ici.

48
00:07:27,929 --> 00:07:30,693
Non! Ouais, moi !
Prends ma photo !

49
00:07:31,065 --> 00:07:34,228
Attends, attends ! Ça arrive.
Prenez la photo, partez !

50
00:07:37,272 --> 00:07:41,902
Justice! Justice!

51
00:07:42,477 --> 00:07:45,605
Justice! Justice!

52
00:07:45,814 --> 00:07:48,578
Justice! Justice!

53
00:07:56,090 --> 00:07:58,115
S'il te plaît! S'il te plaît!

54
00:07:58,326 --> 00:08:03,457
Vous avez mes excuses personnelles
pour ce comportement inexcusable...

55
00:08:03,665 --> 00:08:07,567
d'une demi-douzaine de nos garçons, qui
J'ai bu un peu trop de rhum et de coca.

56
00:08:07,769 --> 00:08:10,636
- Nous ne voulons pas de vos excuses !
- Donnez-nous les marins qui l'ont fait !

57
00:08:14,075 --> 00:08:17,806
Je vous assure que nous ne prenons pas à la légère
l'importance presque sacrée...

58
00:08:18,012 --> 00:08:21,743
vers ton pays
de la mémoire de...

59
00:08:22,150 --> 00:08:24,550
- Quel est son nom ?
- José Marti.

60
00:08:28,990 --> 00:08:32,323
Marti. Marti.
José Marti.

61
00:08:33,127 --> 00:08:34,958
S'il vous plaît...

62
00:08:35,530 --> 00:08:41,025
S'il vous plaît, rappelez-vous les nombreuses années de
l'amitié entre nos pays...

63
00:08:41,236 --> 00:08:46,299
et l'aide que nous vous avons apportée pour gagner
votre indépendance vis-à-vis de l'Espagne.

64
00:08:59,954 --> 00:09:04,186
Laissez-moi vous parler de notre pays.

65
00:09:04,792 --> 00:09:08,091
Notre histoire. La vérité !

66
00:09:11,799 --> 00:09:14,666
1898...

67
00:09:15,036 --> 00:09:19,200
après trente ans de combat
pour notre liberté...

68
00:09:19,674 --> 00:09:22,302
après José Marti...

69
00:09:22,510 --> 00:09:26,037
José Marti ?! Pouvez-vous dire
son nom maintenant, ambassadeur ?

70
00:09:33,955 --> 00:09:37,721
Après José Marti et cinquante mille
de mon peuple...

71
00:09:37,926 --> 00:09:42,590
de votre peuple, qui avait donné son
des vies pour être libéré d'Espagne...

72
00:09:42,797 --> 00:09:44,992
sais-tu ce qui s'est passé
alors, ambassadeur ?

73
00:09:45,199 --> 00:09:50,569
Votre président, Roosevelt...
Oui, on n'oublie pas son nom !

74
00:09:56,377 --> 00:09:58,504
Il a volé notre indépendance
de nous.

75
00:10:00,248 --> 00:10:04,116
Plus d'histoire pour vous.
Qui est sorti de notre guerre...

76
00:10:04,319 --> 00:10:07,652
avec un empire du
Des Philippines à Porto Rico ?

77
00:10:07,855 --> 00:10:10,187
Devons-nous lui dire ?

78
00:10:10,391 --> 00:10:11,722
Toi! Toi!

79
00:10:13,828 --> 00:10:16,661
- Qui est-ce ?
- Aucune idée, monsieur.

80
00:10:16,864 --> 00:10:19,799
Et qui depuis 50 ans
ont saisi notre terre et...

81
00:10:20,001 --> 00:10:24,233
volé notre sucre et nous a transformés
chez les gens qui n'ont rien...

82
00:10:24,439 --> 00:10:29,035
...parce qu'il vous appartient ?
- Toi! Toi!

83
00:10:29,544 --> 00:10:32,809
- Toi! Toi!
- 0 dehors ! 0out!

84
00:10:35,149 --> 00:10:38,516
0out! 0out!

85
00:10:39,687 --> 00:10:42,178
0out! 0out!

86
00:10:49,897 --> 00:10:51,660
Allez.

87
00:10:54,936 --> 00:10:56,961
Vous ne pouvez pas rester ici.

88
00:10:57,405 --> 00:10:59,168
Raphaël !

89
00:11:08,516 --> 00:11:12,475
- Je dois retrouver mon frère !
- Alors tu es Mirta ?

90
00:11:14,589 --> 00:11:16,420
-Rafael !
- Est-ce que tu vas bien ?

91
00:11:16,624 --> 00:11:19,058
Elle va bien.

92
00:12:24,959 --> 00:12:27,257
Mon frère reste dîner.

93
00:12:29,931 --> 00:12:31,660
- Hé.
- Salut.

94
00:12:39,373 --> 00:12:41,204
Juste à temps.

95
00:12:41,409 --> 00:12:44,469
<i>Il est maintenant huit heures et</i>
<i>nous avons le plaisir d'apporter...</i>

96
00:12:44,679 --> 00:12:48,171
<i>à nouveau chez vous</i>
<i>la volce du Parti Ortodoxo...</i>

97
00:12:48,382 --> 00:12:52,944
<i>...Sénateur Docteur Eduardo Chlbas.</i>
<i>- Louches et messieurs.</i>

98
00:12:53,154 --> 00:12:57,648
Je t'ai parlé tous les dimanches
à travers ces micros au CMQ...

99
00:12:57,859 --> 00:13:01,192
pour protéger les intérêts de
tout le peuple cubain.

100
00:13:01,395 --> 00:13:05,126
<i>Je continuerai toujours à protéger</i>
<i>ces intérêts pour vous ce soir.</i>

101
00:13:05,800 --> 00:13:10,499
<i>Peuple de Cuba, c'est arrivé à mon</i>
<i>Attention à ce que l'Educatlon Mlnlster...</i>

102
00:13:10,872 --> 00:13:15,332
Aureliano Sánchez Arango
a détourné 3 millions de pesos...

103
00:13:15,543 --> 00:13:19,070
à la construction de son privé
palais de plaisance au Guatemala.

104
00:13:19,280 --> 00:13:21,043
Trois millions de pesos...

105
00:13:21,249 --> 00:13:25,117
<i>que nous, peuple de Cuba,</i>
<i>on en a désespérément besoin.</i>

106
00:13:25,653 --> 00:13:28,520
<i>Dimanche prochain,</i>
<i>à ce moment-là...</i>

107
00:13:28,723 --> 00:13:32,921
<i>Je révélerai les documents qui</i>
<i>témoin de ce crime mortel.</i>

108
00:13:33,127 --> 00:13:34,822
<i>Dimanche prochain soir...</i>

109
00:13:35,029 --> 00:13:38,192
Ministre Sánchez Arango,
tu devras répondre...

110
00:13:38,399 --> 00:13:40,492
aux mères de
les enfants de Cuba !

111
00:13:40,802 --> 00:13:44,863
<i>En attendant, c'est Eddy Chlbas</i>
<i>Désactiver.</i>

112
00:13:45,072 --> 00:13:49,475
<i>- Comme toujours : l'honneur contre la cupidité.</i>
- 'L'honneur contre l'avidité'.

113
00:13:51,746 --> 00:13:55,648
Dimanche prochain, Eddy amène
toute la maison en bas.

114
00:13:56,050 --> 00:13:59,713
- S'ils ne le tuent pas d'abord.
- Laissez-les essayer.

115
00:13:59,921 --> 00:14:02,014
Laissez-les essayer.

116
00:14:03,391 --> 00:14:05,985
Où avons-nous mis
les autres dépliants que nous avions ?

117
00:14:06,194 --> 00:14:08,219
Nous allons créer
un mur humain autour de lui.

118
00:14:12,900 --> 00:14:14,299
Tiens, Eddy !

119
00:14:14,502 --> 00:14:15,935
Tourbillon?!

120
00:14:16,137 --> 00:14:19,129
Je n'ai pas la preuve.
On m'avait promis pour ce soir.

121
00:14:19,340 --> 00:14:21,808
- De qui ?
- Certains hommes de Prio m'ont fait croire...

122
00:14:22,009 --> 00:14:24,569
ils voulaient Arango
traduit en justice.

123
00:14:24,779 --> 00:14:28,772
Je pensais pouvoir leur faire confiance, mais ils
m'a traversé. Ils m'ont piégé.

124
00:14:28,983 --> 00:14:31,451
- Annuler la diffusion.
- Comment puis-je ?

125
00:14:31,652 --> 00:14:34,587
- Je ne peux pas.
- Qu'est-ce que tu vas dire ?

126
00:14:34,789 --> 00:14:37,087
Eddy, écoute-moi.
Qu'est-ce que tu vas dire ?

127
00:14:39,427 --> 00:14:42,726
Ici la radio CMQ.
Il est maintenant 8 heures...

128
00:14:42,930 --> 00:14:47,230
et nous avons le plaisir de
apporter à nouveau chez vous...

129
00:14:47,435 --> 00:14:50,233
la voix du Parti 0rtodoxo...

130
00:14:50,438 --> 00:14:53,839
Sénateur Docteur Eduardo Chibas.

131
00:14:55,142 --> 00:14:59,169
Malgré la constante
déprédations de Batista...

132
00:14:59,380 --> 00:15:01,109
de Carlos Prio...

133
00:15:01,349 --> 00:15:05,445
la vraie sensibilité du Cubain
les gens ne se sont pas ennuyés.

134
00:15:05,887 --> 00:15:09,152
À cause de notre
situation géographique....

135
00:15:09,590 --> 00:15:12,684
<i>et la grande ampleur de notre sol,</i>
<i>et surtout...</i>

136
00:15:12,894 --> 00:15:15,328
Que fait-il ? Pourquoi n'est-il pas
tu viens avec la preuve ?

137
00:15:15,529 --> 00:15:17,087
Il le fera.

138
00:15:17,298 --> 00:15:19,163
Il n'en parle même pas.

139
00:15:19,367 --> 00:15:21,835
<i>...son destin deviendra réalité !</i>

140
00:15:22,136 --> 00:15:25,333
Nous avons eu notre destin historique...

141
00:15:25,539 --> 00:15:29,999
<i>frustré à cause de</i>
<i>la corruption de nos dirigeants.</i>

142
00:15:30,678 --> 00:15:35,081
Règle après règle, année après année !

143
00:15:35,283 --> 00:15:40,653
Nous ne devons plus jamais être gouvernés par cela
gouvernement, corrompu jusqu’aux os !

144
00:15:40,855 --> 00:15:43,346
Nous ne devons pas non plus voter pour Batista !

145
00:15:44,926 --> 00:15:46,985
<i>Nous nous excusons pour l'interruption...</i>

146
00:15:47,194 --> 00:15:48,957
<i>de notre transmission.</i>

147
00:15:49,163 --> 00:15:51,825
<i>Afin de se conformer</i>
<i>avec les réglementations...</i>

148
00:15:52,033 --> 00:15:54,763
<i>aucun programme politique ne doit</i>
<i>passer en revue le temps qui lui est imparti.</i>

149
00:15:54,969 --> 00:15:58,336
Que se passe-t-il ?
Pourquoi l'as-tu éteint ?

150
00:15:58,706 --> 00:16:01,869
... et ensuite j'ai donné le reste
aux Yankees !

151
00:16:03,844 --> 00:16:06,711
Il n'est plus à l'antenne et il ne le fait pas
je sais qu'ils l'ont interrompu.

152
00:16:07,782 --> 00:16:12,276
Peuple cubain, levez-vous !
Peuple de Cuba, au nom...

153
00:16:12,486 --> 00:16:16,115
d'indépendance économique,
liberté politique...

154
00:16:16,324 --> 00:16:20,158
et justice sociale, réveillez-vous !
Réveillez-vous!

155
00:16:20,361 --> 00:16:22,352
Réveillez-vous!

156
00:16:22,563 --> 00:16:25,555
C'est mon dernier...

157
00:16:25,766 --> 00:16:27,700
frappe à ta porte.

158
00:16:28,536 --> 00:16:29,935
Jésus!

159
00:16:32,807 --> 00:16:34,968
Nous devons l'emmener maintenant !

160
00:16:37,878 --> 00:16:40,108
Se déplacer! Se déplacer!

161
00:16:42,817 --> 00:16:46,309
J'étais dans le studio de radio.
J'ai aidé à le faire venir.

162
00:16:49,190 --> 00:16:52,682
Je suis avocat. j'ai été
faire campagne pour lui.

163
00:16:52,893 --> 00:16:57,159
Oui, j'ai entendu parler de vous.
Natalia Revuelta Fernández.

164
00:16:57,932 --> 00:17:00,492
Pouvez-vous dire au Dr Fernandez
que sa femme est là, s'il te plaît ?

165
00:17:00,701 --> 00:17:02,532
Oui, madame.

166
00:17:03,571 --> 00:17:06,165
- Votre mari est là-dedans ?
- Il est cardiologue.

167
00:17:06,874 --> 00:17:09,342
Et Eddy est un très bon
un de nos amis.

168
00:17:10,144 --> 00:17:13,671
Quoi qu'il arrive maintenant,
Agramonte prendra le relais.

169
00:17:14,915 --> 00:17:18,442
J'ai entendu de très bonnes choses sur
votre travail pour le Parti 0rtodoxo.

170
00:17:18,986 --> 00:17:23,389
Peut-être que tu me donneras ton adresse
et j'enverrai une invitation à dîner.

171
00:17:23,591 --> 00:17:25,559
Oui, merci.

172
00:17:27,361 --> 00:17:32,094
Je suis désolé de dire que les blessures de
Le Dr Eduardo Chibas est trop sévère.

173
00:17:32,299 --> 00:17:34,028
Il ne survivra pas.

174
00:17:34,235 --> 00:17:37,534
Je ne peux pas t'en donner plus
informations à ce moment. Je suis désolé.

175
00:17:38,339 --> 00:17:40,933
Vous pouvez venir le voir maintenant.

176
00:17:41,909 --> 00:17:44,673
Je suis sûr que nous nous reverrons.

177
00:17:44,879 --> 00:17:47,609
- Mon adresse.
- Oui, merci.

178
00:17:50,885 --> 00:17:53,149
<i>...une promesse au peuple cubain.</i>

179
00:17:53,354 --> 00:17:56,983
<i>Alors il a pris le seul chemin honorable</i>
<i>sorti. Le tournage d'Eddy Chlbas...</i>

180
00:17:57,191 --> 00:18:00,456
<i>n'était pas sulfureux.</i>
<i>C'était un meurtre !</i>

181
00:18:00,661 --> 00:18:04,097
<i>C'était Fldel Castro, membre de</i>
<i>L'équipe du camp Chlbas...</i>

182
00:18:04,298 --> 00:18:07,495
<i>parlant d'Inslde</i>
<i>l'hôpital ce soir.</i>

183
00:18:08,969 --> 00:18:11,938
Nous n'avons pas d'hôpital
emmener nos enfants.

184
00:18:12,139 --> 00:18:14,937
Les médecins ne viendront même pas ici.

185
00:18:15,843 --> 00:18:18,869
Le plus important maintenant
à toi de faire...

186
00:18:20,815 --> 00:18:24,876
pour vous tous maintenant, c'est de voter.

187
00:18:25,086 --> 00:18:26,519
Avec votre vote...

188
00:18:26,720 --> 00:18:30,952
Je le promets, et je le promets encore, que
si vous m'élisez pour vous représenter...

189
00:18:31,258 --> 00:18:34,887
Je construirai des hôpitaux et
amènez-vous des médecins.

190
00:18:35,196 --> 00:18:38,723
Trop de présidents ont promis
eau potable, hôpitaux, médecins.

191
00:18:38,933 --> 00:18:44,735
Mais ils ont tout gardé pour eux.
Qu’en est-il de notre liberté et de notre terre ?

192
00:18:44,939 --> 00:18:48,466
C'est seulement leur liberté
et leur terre.

193
00:18:48,676 --> 00:18:52,203
Eddy Chibas allait
rendez-nous Cuba.

194
00:18:52,413 --> 00:18:55,974
Mais l'homme qui porte le
Torche déchue d'Eddy Chibas...

195
00:18:56,183 --> 00:19:01,621
qui porte avec lui les espoirs de
l'avenir, c'est Roberto Agramonte.

196
00:19:12,266 --> 00:19:17,568
Mirta, Agramonte est 16 points
avant la fête Prio.

197
00:19:18,105 --> 00:19:22,132
16points !
Il ne reste plus qu'une semaine !

198
00:19:22,343 --> 00:19:25,073
Et Batista est tellement loin derrière...

199
00:19:25,279 --> 00:19:28,942
qu'il pourrait tout aussi bien y retourner
ses amis gangsters à Miami.

200
00:19:33,220 --> 00:19:36,189
Agramonte va être
le prochain président.

201
00:19:43,531 --> 00:19:45,624
Carlos Prio....

202
00:19:45,833 --> 00:19:47,733
a fui l'île.

203
00:19:51,572 --> 00:19:55,838
Mais jusqu'à ce que nous ayons nettoyé
notre pays bien-aimé...

204
00:19:57,044 --> 00:19:59,740
de la corruption et de la criminalité
c'est son héritage...

205
00:20:00,347 --> 00:20:05,046
élections libres et honnêtes
ne peut pas avoir lieu.

206
00:20:06,587 --> 00:20:09,283
- Qu'est-ce que c'est?
- Que fais-tu?

207
00:20:10,291 --> 00:20:12,759
- J'ai essayé de te téléphoner !
- Le téléphone ne fonctionne pas.

208
00:20:12,960 --> 00:20:14,894
- Tu n'as pas entendu la radio ?
- J'ai entendu quoi ?

209
00:20:15,095 --> 00:20:16,585
- Il y a eu un coup d'État.
- Un coup d'Etat ?

210
00:20:16,797 --> 00:20:20,733
Batista. Nous devons sortir d'ici.
La police est désormais dans la rue.

211
00:20:20,935 --> 00:20:23,768
Reste ici avec Fidelito.
Tout ira bien.

212
00:20:24,605 --> 00:20:27,233
- Où sont mes chaussures ?
- Ici, ici.

213
00:20:28,209 --> 00:20:31,736
Batista ne te fera pas de mal si tu le dis
Lui, tu es de la famille Diaz-Balart.

214
00:20:31,946 --> 00:20:34,847
- Tu dois dire ça, d'accord ?
- Ici, ici.

215
00:20:36,183 --> 00:20:37,878
Sois prudent.

216
00:20:40,654 --> 00:20:42,315
Les voilà.

217
00:20:42,523 --> 00:20:44,753
- À bientôt.
- À bientôt.

218
00:20:54,468 --> 00:20:56,197
-Fidel Castro ?!
- Il n'est pas là.

219
00:20:57,671 --> 00:21:00,799
Il n'est pas rentré hier soir.

220
00:21:10,551 --> 00:21:12,542
Je m'appelle Mirta Diaz-Balart.

221
00:21:17,424 --> 00:21:20,825
- As-tu parlé à Mirta ?
- Je vais la voir aujourd'hui.

222
00:21:21,128 --> 00:21:25,258
- Tu ne devrais pas prendre ces risques.
- Oui.

223
00:21:26,967 --> 00:21:30,494
Tu connais ton beau-frère
travaille pour Batista ?

224
00:21:32,973 --> 00:21:34,463
Raphaël ?

225
00:21:34,675 --> 00:21:37,667
Il est en charge de
son organisation de jeunesse.

226
00:21:41,615 --> 00:21:44,778
Rien ne changera jamais ici
sans révolution.

227
00:21:46,453 --> 00:21:48,944
- Vous devriez rejoindre le Parti communiste.
- Communiste ?

228
00:21:49,156 --> 00:21:53,718
La révolution ne les intéresse pas.
Ils fuient l'action !

229
00:21:53,927 --> 00:21:57,454
La seule façon de se débarrasser de Batista,
et la seule façon de changer les choses...

230
00:21:57,665 --> 00:21:59,997
est de créer une armée révolutionnaire.

231
00:22:00,200 --> 00:22:03,863
Et je ne parle pas de quelques gars qui lancent
grenades contre les bâtiments gouvernementaux.

232
00:22:04,071 --> 00:22:06,505
Je veux dire une armée.

233
00:22:06,707 --> 00:22:09,904
C'est le seul moyen d'arrêter les coups d'État
et la corruption pour toujours.

234
00:22:10,311 --> 00:22:12,871
Sinon, comment changer les choses ?

235
00:22:14,148 --> 00:22:18,482
J'ai besoin de toi. j'ai besoin de toi
faire ça avec moi.

236
00:22:19,286 --> 00:22:20,844
Qu'en penses-tu?

237
00:22:21,055 --> 00:22:23,489
Monsieur! Excusez-moi, monsieur.

238
00:22:25,192 --> 00:22:28,855
Je m'appelle Abel.
Abel Santamaria.

239
00:22:29,063 --> 00:22:33,193
Je veux te rencontrer depuis que tu as sauté
sur la voiture à l'ambassade américaine.

240
00:22:39,973 --> 00:22:41,804
Nous sommes un groupe.

241
00:22:42,009 --> 00:22:43,738
Nous sommes une vingtaine...

242
00:22:43,944 --> 00:22:48,176
prévoyant de faire tomber Batista.
Allez-vous nous rencontrer ?

243
00:22:49,583 --> 00:22:52,108
Que veux-tu dire par faire tomber ?

244
00:22:52,653 --> 00:22:54,746
Par tous les moyens possibles.

245
00:22:56,957 --> 00:22:59,050
Bien.

246
00:22:59,993 --> 00:23:02,018
Bien.

247
00:23:03,764 --> 00:23:07,700
Je crois que c'est le moment
nous pouvons le faire.

248
00:23:07,901 --> 00:23:11,064
Mais la révolution signifie...

249
00:23:11,271 --> 00:23:15,207
que nous devons être préparés
tout sacrifier.

250
00:23:15,909 --> 00:23:21,575
Chacun de nous doit abandonner
ses propres rêves et désirs privés.

251
00:23:21,782 --> 00:23:25,650
A partir de ce moment
notre seul rêve et désir...

252
00:23:25,853 --> 00:23:31,189
c'est la libération de Cuba.
Rien d'autre ne nous importe.

253
00:23:33,861 --> 00:23:37,922
Quel âge as-tu?
26 ? 28 ?

254
00:23:40,367 --> 00:23:43,530
- 22.
- Mon Dieu ! 22 !

255
00:23:44,605 --> 00:23:49,542
Peut-être que tu te demandes si tu vas te marier,
avec qui vas-tu épouser...

256
00:23:49,743 --> 00:23:52,678
ou ce que ça fait
être mère.

257
00:23:53,013 --> 00:23:58,144
Ce soir tu dois déchirer
tout ça avec ton cœur.

258
00:24:03,857 --> 00:24:05,188
Pédro....

259
00:24:05,392 --> 00:24:10,762
tu veux vieillir et voir longtemps
la lignée de fils et de petits-fils prospère-t-elle ?

260
00:24:11,465 --> 00:24:13,330
Ce soir, si tu es avec nous...

261
00:24:13,767 --> 00:24:20,366
le seul héritage que tu laisseras, c'est
le nouveau Cuba que nous allons créer.

262
00:24:21,308 --> 00:24:25,005
Est-ce que ça vaut le sacrifice
de nos rêves privés ?

263
00:24:25,612 --> 00:24:30,515
C'est ce que chacun de nous
je dois décider maintenant.

264
00:24:32,252 --> 00:24:34,186
Dans 30 secondes.

265
00:24:37,324 --> 00:24:38,985
Donc?

266
00:24:39,193 --> 00:24:41,252
Est-ce que tout le monde est ensemble ?

267
00:24:42,996 --> 00:24:45,328
Oui!

268
00:24:51,538 --> 00:24:54,029
Fidel Castro.

269
00:24:54,241 --> 00:24:56,334
Alors tu as finalement eu besoin de moi.

270
00:24:58,745 --> 00:25:00,406
Bien.

271
00:25:03,283 --> 00:25:06,650
- Tu veux du café ?
- Oui s'il vous plait.

272
00:25:07,955 --> 00:25:10,321
Mon mari est au travail.

273
00:25:17,698 --> 00:25:20,599
Pouvez-vous obtenir des brochures
et des dépliants publiés ?

274
00:25:20,801 --> 00:25:24,066
Oui, j'ai de bons contacts
avec des imprimantes, bien sûr.

275
00:25:27,040 --> 00:25:30,737
Et si les brochures réclamaient
une insurrection armée ?

276
00:25:34,214 --> 00:25:38,310
- C'est dans cette direction que tu vas ?
- C'est la seule direction.

277
00:25:41,722 --> 00:25:44,885
Alors, si je t'en donnais
de mes écrits, pouvez-vous...

278
00:25:45,092 --> 00:25:47,083
Bien sûr !

279
00:25:48,462 --> 00:25:50,589
Merci.

280
00:25:51,265 --> 00:25:53,563
Et tu penses que tu peux
faire tomber Batista ?

281
00:25:54,935 --> 00:25:56,994
Comment?

282
00:26:00,874 --> 00:26:02,705
Je ne sais pas...

283
00:26:02,910 --> 00:26:04,002
encore.

284
00:26:04,211 --> 00:26:07,442
Vous prenez un gros risque si vous
va appeler à l’insurrection armée.

285
00:26:09,783 --> 00:26:12,251
Si vous ne prenez pas de risques...

286
00:26:12,853 --> 00:26:15,117
alors rien ne se passe.

287
00:26:15,322 --> 00:26:17,119
Non.

288
00:26:43,183 --> 00:26:45,651
Détends les épaules, Faustino.

289
00:26:53,026 --> 00:26:55,256
Nous avons donc un communiste
avec nous maintenant !

290
00:26:55,996 --> 00:26:59,454
C'est bien!
Vous arrivez juste à temps.

291
00:26:59,666 --> 00:27:01,224
- Comment vas-tu?
- Bien.

292
00:27:02,869 --> 00:27:08,000
D'accord. Regarder. Où ira Batista
s'attendre à une attaque contre son armée ?

293
00:27:10,477 --> 00:27:13,173
- Camp Columbia, absolument.
- Toujours La Havane.

294
00:27:13,380 --> 00:27:15,746
Nous allons donc à Santiago, ici.

295
00:27:15,949 --> 00:27:18,941
- Moncada.
- La caserne ?

296
00:27:19,152 --> 00:27:22,986
Nous attaquons la caserne à l'aube,
le vingt-six juillet.

297
00:27:24,257 --> 00:27:26,350
Juste au milieu de
Carnaval de Saint-Jacques.

298
00:27:29,496 --> 00:27:33,694
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je pars pour Santiago dans une heure.

299
00:27:33,900 --> 00:27:38,098
- Santiago ? Pourquoi Santiago ?
- Prendre la caserne Moncada.

300
00:27:38,305 --> 00:27:40,102
Mon Dieu.

301
00:27:40,307 --> 00:27:43,470
- Est-il possible?
- Bien sûr. Nous avons tout prévu.

302
00:27:43,677 --> 00:27:47,078
Le Manifeste.
Raul Gomez Garcia l'a écrit.

303
00:27:47,280 --> 00:27:48,838
Merveilleux.

304
00:27:49,049 --> 00:27:54,180
Nous attaquons la caserne à l'aube.
Vous êtes la seule personne à le savoir.

305
00:27:54,755 --> 00:27:58,316
Dès que nous sommes à l'intérieur et
le fort est sécurisé, nous vous appellerons.

306
00:27:58,525 --> 00:28:01,926
Ensuite, vous publiez ce manifeste à
les radios, les journaux...

307
00:28:02,062 --> 00:28:04,587
- À tout le monde, bien sûr.
- Bien sûr.

308
00:28:07,434 --> 00:28:09,698
- Pourquoi Moncada ?
- Il y a l'armurerie...

309
00:28:09,903 --> 00:28:13,100
et tout ce dont nous avons besoin. Nous pouvons
protégez la révolution de là...

310
00:28:13,306 --> 00:28:15,968
et ensuite cela balayera le pays.

311
00:28:23,850 --> 00:28:27,684
Tout est prévu pour
une attaque à 17h15.

312
00:28:27,888 --> 00:28:31,119
Dans 3 heures et 12 minutes.

313
00:28:31,458 --> 00:28:35,519
Ce moment est maintenant le début
du début...

314
00:28:35,729 --> 00:28:40,530
de la liberté de Cuba. Et c'est
votre destin d'en faire partie.

315
00:28:40,801 --> 00:28:45,135
Aujourd'hui, notre mouvement triomphera.
Aujourd'hui et pour toujours...

316
00:28:45,338 --> 00:28:48,796
nous donnerons l'exemple
pour le peuple cubain.

317
00:28:49,376 --> 00:28:53,039
Et à partir de ce jour,
ils reprendront notre bannière...

318
00:28:53,246 --> 00:28:55,578
et ils avanceront
à la victoire avec nous.

319
00:29:00,353 --> 00:29:02,048
Descendre!

320
00:29:03,423 --> 00:29:04,981
Calme!

321
00:29:05,792 --> 00:29:09,159
N'ayez pas peur !
Nous n'allons pas vous faire de mal.

322
00:29:32,018 --> 00:29:33,417
Jésus!

323
00:29:34,154 --> 00:29:36,520
Dégagez la porte.
Le général arrive.

324
00:29:36,723 --> 00:29:38,020
Général?

325
00:29:38,225 --> 00:29:40,284
Tout de suite?

326
00:29:43,463 --> 00:29:45,294
Je vais le faire.

327
00:29:47,234 --> 00:29:49,566
Comment vas-tu?

328
00:29:58,645 --> 00:30:00,112
L'armurerie est là-haut.

329
00:30:00,680 --> 00:30:02,409
Aller! Aller! Aller!

330
00:30:27,474 --> 00:30:29,465
Arsenal!

331
00:30:33,613 --> 00:30:35,376
Prêt à tirer !

332
00:30:50,530 --> 00:30:52,327
Fidel !

333
00:30:55,068 --> 00:30:56,865
Aller! Aller!

334
00:31:04,611 --> 00:31:06,670
Cessez le feu !

335
00:31:46,119 --> 00:31:48,952
- Où sont-ils ?
- Ils sont partis, sont descendus par les escaliers !

336
00:31:49,155 --> 00:31:51,817
- Personne n'est descendu par là.
- Voulez-vous s'il vous plaît faire sortir vos hommes ?

337
00:31:52,025 --> 00:31:54,084
Il y a des gens très malades ici.

338
00:32:00,100 --> 00:32:01,897
Elle ment.

339
00:32:02,035 --> 00:32:04,230
Cet homme est l'un des dirigeants.

340
00:32:06,406 --> 00:32:08,033
Je sors du lit.
Sortez du lit !

341
00:32:08,241 --> 00:32:11,233
- Non, tu ne peux pas. Il est très malade.
- Sortez du lit !

342
00:32:30,964 --> 00:32:36,527
Vous dites aux officiers de la caserne
ils peuvent faire ce qu'ils veulent...

343
00:32:36,736 --> 00:32:38,704
avec ces prisonniers.

344
00:32:44,277 --> 00:32:45,835
Dépêchez-vous! Se déplacer!

345
00:33:29,556 --> 00:33:31,922
Haydee Santamaria?

346
00:33:35,028 --> 00:33:37,792
j'ai quelque chose de
ton frère est là.

347
00:33:48,341 --> 00:33:53,108
Dix-neuf de mes garçons
est mort ce matin.

348
00:33:54,581 --> 00:33:58,073
Ils seraient vivants
en ce moment...

349
00:33:58,284 --> 00:34:01,014
s'il n'y avait pas eu ton frère.

350
00:34:03,490 --> 00:34:06,755
Je leur dirai d'arrêter
torturer ton frère...

351
00:34:07,093 --> 00:34:09,891
si tu me dis qui d'autre...

352
00:34:10,096 --> 00:34:13,224
a mené cette attaque.

353
00:34:21,775 --> 00:34:24,175
Donc?

354
00:34:24,511 --> 00:34:28,607
Voulez-vous que nous retirions
l'autre œil ?

355
00:34:31,217 --> 00:34:36,655
Si tu lui arrachais l'œil et
il ne t'a rien dit...

356
00:34:37,390 --> 00:34:40,826
tu penses que je vais te le dire
quelque chose maintenant ?

357
00:34:44,697 --> 00:34:48,497
Alors tu as juste
tué ton frère.

358
00:35:09,155 --> 00:35:12,784
Pensez-vous qu'il est possible qu'ils
êtes-vous sorti de l'hôpital ?

359
00:35:21,034 --> 00:35:25,266
<i>Heureusement, nos forces courageuses sous</i>
<i>le courageux général Chavlano...</i>

360
00:35:25,472 --> 00:35:28,236
<i>repoussé l'assaut lâche</i>
<i>que nous soupçonnons d'avoir été soutenu...</i>

361
00:35:28,441 --> 00:35:31,035
<i>par des conspirateurs étrangers ou communautaires.</i>

362
00:35:31,244 --> 00:35:35,408
<i>C'était un comportement impitoyable et non provoqué</i>
<i>attaque contre nos jeunes soldats.</i>

363
00:35:35,615 --> 00:35:39,676
<i>Nous ne savons pas si l'un des</i>
<i>des rebelles meurtriers sont sortis tous.</i>

364
00:36:03,443 --> 00:36:06,674
Sortez !
Vous êtes totalement encerclé.

365
00:36:42,448 --> 00:36:46,145
Étiez-vous à Santiago de Cuba
le 26 juillet ?

366
00:36:46,352 --> 00:36:48,547
Oui, je l'étais.

367
00:36:49,355 --> 00:36:51,653
Avez-vous participé à l'attaque ?

368
00:36:51,958 --> 00:36:54,654
Oui, je l'ai fait.

369
00:36:56,930 --> 00:36:59,865
Alors tu admets alors que tu cherchais
pour provoquer un soulèvement...

370
00:37:00,066 --> 00:37:03,126
contre la Constitution
pouvoirs de l'État ?

371
00:37:03,836 --> 00:37:07,795
Dans quel pays se trouve le
Honorable procureur vivant ?

372
00:37:08,007 --> 00:37:11,704
La dictature qui opprime notre
la nation n’est pas un pouvoir constitutionnel.

373
00:37:11,911 --> 00:37:14,573
Votre Honneur, veuillez demander à l'accusé
pour restreindre ses réponses...

374
00:37:14,781 --> 00:37:16,544
à une réponse directe à la question.

375
00:37:16,749 --> 00:37:19,650
Je réponds à la question
de la seule façon possible.

376
00:37:19,852 --> 00:37:23,083
La constitution légitime est celle-ci
qui émane directement...

377
00:37:23,289 --> 00:37:25,280
d'un peuple souverain.

378
00:37:25,491 --> 00:37:30,519
Le demi-million de travailleurs agricoles
qui vivent dans une pauvreté absolue...

379
00:37:30,730 --> 00:37:35,167
les 400 000 personnes dont la retraite
les fonds ont été détournés...

380
00:37:35,368 --> 00:37:39,805
par les responsables de Batista,
les enfants qui meurent...

381
00:37:40,006 --> 00:37:43,533
Lui demandez-vous combien de temps
il a été au chômage ?

382
00:37:43,743 --> 00:37:46,735
Lui demandez-vous combien
des enfants qu'il a ?

383
00:37:46,946 --> 00:37:50,279
Quels jours de la semaine il mangeait
manger et quels jours il ne l'a pas fait ?

384
00:37:50,483 --> 00:37:53,714
...ceux qui volent parce que
ils ont faim.

385
00:37:53,920 --> 00:37:58,357
Mais aucun des hommes qui volent
des millions du gouvernement...

386
00:37:58,558 --> 00:38:02,358
a déjà dépensé
une seule nuit en prison.

387
00:38:03,329 --> 00:38:07,390
Je cite un document précieux
à la liberté...

388
00:38:07,600 --> 00:38:10,592
des États-Unis d'Amérique...

389
00:38:13,573 --> 00:38:18,101
'Nous détenons ces vérités
ça va de soi...

390
00:38:18,311 --> 00:38:22,008
Que tous les hommes sont créés égaux.

391
00:38:22,548 --> 00:38:25,540
Qu'ils sont tous dotés
par leur Créateur...

392
00:38:25,752 --> 00:38:28,880
avec certains droits inaliénables.

393
00:38:29,222 --> 00:38:33,522
Parmi eux se trouve la vie...

394
00:38:33,726 --> 00:38:35,193
liberté....

395
00:38:35,395 --> 00:38:37,363
et la recherche du bonheur.

396
00:38:37,730 --> 00:38:39,925
Que, chaque fois
toute forme de gouvernement...

397
00:38:40,133 --> 00:38:42,158
devient destructeur
à ces fins...

398
00:38:42,368 --> 00:38:46,498
c'est le droit du peuple
pour le modifier ou le supprimer...

399
00:38:46,706 --> 00:38:49,869
et créer un nouveau gouvernement.

400
00:38:54,547 --> 00:38:57,141
Je n'ai pas peur de la prison.

401
00:38:57,350 --> 00:39:00,979
Je n'ai pas non plus peur
ceux qui ont torturé...

402
00:39:01,187 --> 00:39:05,317
et tué 70 de mes camarades.

403
00:39:07,360 --> 00:39:09,385
Condamnez-moi.

404
00:39:09,595 --> 00:39:11,961
Ça ne fait rien.

405
00:39:12,165 --> 00:39:14,929
L'histoire m'absoudra.

406
00:39:15,134 --> 00:39:19,002
Fidel Castro, je te condamne
à quinze ans de prison.

407
00:39:19,205 --> 00:39:21,036
Quinze ans ?

408
00:39:21,240 --> 00:39:23,435
Quinze mois, tout au plus.

409
00:39:31,884 --> 00:39:34,045
<i>'Chaque jour, je me sens bien...</i>

410
00:39:34,253 --> 00:39:38,019
<i>Dans le sacrifice et la lutte</i>
<i>devenir plus fort.</i>

411
00:39:38,224 --> 00:39:42,627
<i>Je ne demande pas,</i>
<i>et je ne demanderai jamais d'amnistie.</i>

412
00:39:44,364 --> 00:39:48,266
<i>C'est un grand plaisir pour nous que Haydee</i>
<i>Santamarla a été libérée si tôt.</i>

413
00:39:49,035 --> 00:39:53,563
<i>Parce que c'est notre opportunité de</i>
<i>faire connaître nos idées aux masses.</i>

414
00:39:54,006 --> 00:39:58,375
<i>Ils nous écoutent maintenant, parce que</i>
<i>ils ont vu le massacre d'hommes...</i>

415
00:39:58,578 --> 00:40:01,706
<i>pour qui a combattu</i>
<i>la liberté de nous tous.'</i>

416
00:40:02,115 --> 00:40:04,879
Le vingt-six juillet,
Batista a tué nos camarades.

417
00:40:05,952 --> 00:40:10,855
<i>'L'enjeu le plus important de Batlsta est de</i>
<i>gardons-nous en vie et lmprlsoned.</i>

418
00:40:11,057 --> 00:40:15,323
<i>L'oplnlon publique est derrière nous</i>
<i>et cela ne peut que devenir plus fort.'</i>

419
00:40:17,463 --> 00:40:21,923
- Chaque mois, nous sommes...
- Batista ? Que fait-il ici ?

420
00:40:25,204 --> 00:40:27,866
- Fils de pute de Batista !
- Dictateur !

421
00:40:31,911 --> 00:40:35,108
- Saleté !
...bureaux, banques...

422
00:40:47,660 --> 00:40:51,187
<i>- Vive la révolution !</i>
- Capitaine.

423
00:40:54,033 --> 00:40:55,022
Cuba libérée !

424
00:41:00,940 --> 00:41:02,532
Vous y êtes.

425
00:41:13,886 --> 00:41:18,516
<i>'Même si j'ai maintenant la lumière et</i>
<i>Je sais lire et écrire à nouveau...</i>

426
00:41:19,225 --> 00:41:24,162
<i>Je n'oublierai jamais le humlllatlon de</i>
<i>assis seul dans l'obscurité...</i>

427
00:41:24,363 --> 00:41:28,595
<i>je ne sais pas si ce sera le cas</i>
<i>pendant un mois, un an...</i>

428
00:41:28,801 --> 00:41:31,292
<i>cent ans.</i>

429
00:41:31,871 --> 00:41:35,068
<i>Je connais tous mes livres</i>
<i>et puis compter...</i>

430
00:41:35,274 --> 00:41:39,108
<i>Je vois que j'ai un klss supplémentaire.</i>
<i>Avec ce ksss...</i>

431
00:41:39,312 --> 00:41:42,839
<i>Je me souviens de toi,</i>
<i>ma très chère Naty.'</i>

432
00:41:50,056 --> 00:41:54,857
<i>'Chère Mlrta, j'ai vu</i>
<i>Le bulletin de Fldelito...</i>

433
00:41:55,061 --> 00:41:59,225
<i>et je suis d'accord avec vous qu'il pourrait</i>
<i>être plus performant.'</i>

434
00:42:00,933 --> 00:42:03,663
Mirta demande le divorce.

435
00:42:05,204 --> 00:42:08,731
Et elle quitte le pays
à la fin de la semaine.

436
00:42:10,710 --> 00:42:12,473
Où va-t-elle ?

437
00:42:14,947 --> 00:42:17,211
États-Unis.

438
00:42:22,154 --> 00:42:24,088
Avec Fidelito ?

439
00:42:25,992 --> 00:42:29,519
- Bien sûr.
- Elle l'emmène aux Etats-Unis ?

440
00:42:29,729 --> 00:42:31,754
- Non, elle ne l'est pas.
- Fidel, elle est...

441
00:42:31,964 --> 00:42:33,556
Non, elle ne l'est pas !

442
00:42:33,766 --> 00:42:38,669
Mon fils a grandi aux États-Unis ?
Elle peut aller où elle veut.

443
00:42:39,105 --> 00:42:42,632
Mais Fidelito reste à Cuba !

444
00:42:43,609 --> 00:42:45,736
<i>L'Alllance...</i>

445
00:42:45,945 --> 00:42:49,346
<i>entre nous</i>
<i>et nos partenaires...</i>

446
00:42:50,082 --> 00:42:52,448
<i>Les États-Unis d'Amérique...</i>

447
00:42:53,819 --> 00:42:58,483
<i>n'a jamais été aussi fort</i>
<i>et tellement bénéfique !</i>

448
00:42:59,492 --> 00:43:02,154
Un partenariat commercial...

449
00:43:02,361 --> 00:43:04,488
un partenariat social...

450
00:43:05,398 --> 00:43:09,232
<i>et un partenariat militaire</i>
<i>c'est ça l'envie...</i>

451
00:43:09,435 --> 00:43:12,097
<i>de toutes les îles des Carlbbean.</i>

452
00:43:13,306 --> 00:43:16,605
Fidel ! Fidel ! Fidel !

453
00:43:20,580 --> 00:43:25,142
Jamais dans notre histoire Cuba n'a
économiquement plus saine...

454
00:43:26,352 --> 00:43:29,150
Nous aurions dû le tuer,
ne l'a pas capturé.

455
00:43:29,956 --> 00:43:32,186
- Maintenant, nous sommes coincés avec lui.
- Plus on le garde en prison...

456
00:43:32,391 --> 00:43:34,222
plus il devient populaire.

457
00:43:34,427 --> 00:43:38,693
Si on le pousse à l'exil, la CIA
pourra nous aider à le contrôler...

458
00:43:39,432 --> 00:43:41,627
et assurez-vous
il ne revient jamais.

459
00:43:47,473 --> 00:43:50,874
0ok. Tu ferais mieux de le laisser partir.

460
00:43:54,947 --> 00:43:56,881
Encore un, Fidel.
Merci.

461
00:43:57,650 --> 00:43:59,447
Regarde ici, Fidel !

462
00:44:02,355 --> 00:44:06,883
Nous continuerons la lutte pour
la liberté du peuple cubain.

463
00:44:07,660 --> 00:44:11,858
La guerre contre la pauvreté et
le despotisme continuera.

464
00:44:12,398 --> 00:44:16,698
La vie de beaucoup de nos chers
des amis ont été sacrifiés...

465
00:44:16,902 --> 00:44:19,200
et il ne faut jamais l'oublier !

466
00:44:19,672 --> 00:44:21,697
Chaque homme ici devant vous...

467
00:44:21,907 --> 00:44:26,071
est prêt à donner sa vie
pour la liberté de Cuba !

468
00:44:26,278 --> 00:44:29,111
Et aujourd'hui je vous annonce...

469
00:44:29,382 --> 00:44:33,250
la fondation du
"Mouvement du 26 juillet"...

470
00:44:33,452 --> 00:44:37,047
dédié aux hommes
dont le sang a été versé...

471
00:44:37,256 --> 00:44:39,986
à l'assaut héroïque contre
La Moncada.

472
00:44:40,192 --> 00:44:42,558
Ce n'est que le début !

473
00:44:46,866 --> 00:44:52,168
- Batista a l'intention de m'assassiner.
- J'imagine que oui.

474
00:44:52,938 --> 00:44:55,498
Raul est parti au Mexique.

475
00:44:56,342 --> 00:44:58,333
Et tu y vas aussi.

476
00:44:58,811 --> 00:45:01,871
Oui, mais je reviendrai.

477
00:45:03,049 --> 00:45:05,574
J'y formerai une armée.

478
00:45:07,253 --> 00:45:11,383
- Il n'aurait jamais dû te libérer.
- Ce qu'il fait n'a pas d'importance.

479
00:45:12,024 --> 00:45:15,482
Il perdra tôt ou tard.

480
00:45:17,129 --> 00:45:20,223
Le Mexique est l'endroit où
nous nous préparons à la victoire.

481
00:45:20,433 --> 00:45:22,765
Est-ce que tu m'aimerais
venir avec toi ?

482
00:45:23,969 --> 00:45:27,029
- Bien sûr.
- Vous n'avez pas demandé.

483
00:45:27,573 --> 00:45:31,771
Bien sûr que je le ferais. Peux-tu?
Je ne pensais pas que tu...

484
00:45:31,977 --> 00:45:34,639
C'est ça. Viens avec moi,
la semaine prochaine.

485
00:45:35,548 --> 00:45:37,175
Je ne peux pas.

486
00:45:37,383 --> 00:45:39,851
- Pourquoi?
- Je suis enceinte.

487
00:45:40,152 --> 00:45:42,552
Et c'est votre enfant.

488
00:46:03,375 --> 00:46:05,468
- Acclamations!
- Acclamations!

489
00:46:08,347 --> 00:46:11,339
Maria est en fait mariée à ça
un gars merveilleux, Avelino.

490
00:46:11,550 --> 00:46:13,780
C'est un lutteur.
Il est très bon.

491
00:46:13,986 --> 00:46:18,252
Il a un ami qui est aussi
lutteur. Il s'appelle Vanegas Arroyo.

492
00:46:18,457 --> 00:46:22,018
C'est un homme merveilleux. Il est assis
juste là. Il nous aiderait à nous entraîner.

493
00:46:22,228 --> 00:46:25,857
Mais il est aussi imprimeur. J'ai dit que
il imprimerait pour nous tout ce dont nous avions besoin.

494
00:46:26,065 --> 00:46:28,431
- Bien.
- En ce moment, nous avons cette chambre bon marché...

495
00:46:28,634 --> 00:46:32,070
au motel du centre-ville,
mais c'est sympa et c'est propre.

496
00:46:32,271 --> 00:46:36,435
- Nous pouvons l'utiliser aussi longtemps que nous le souhaitons.
- C'est la plus grosse erreur de l'histoire.

497
00:46:36,642 --> 00:46:39,270
Regardez Batista.
C'est le pire homme pour Cuba...

498
00:46:39,478 --> 00:46:43,471
c'est le dictateur. Dans mon pays,
En Argentine, c'est presque pareil.

499
00:46:43,682 --> 00:46:47,140
C'est tellement partout en Amérique latine.
La pire ascension vers le sommet, toujours.

500
00:46:47,486 --> 00:46:51,582
Parce que chaque dictateur en a un
point commun : vous, les Yankees.

501
00:46:51,924 --> 00:46:56,452
Tout ce que tu fais est fait pour
les bénéfices de vos entreprises.

502
00:46:56,662 --> 00:47:00,063
- C'est pourquoi l'Union Soviétique est...
- Raul pense que l'Union Soviétique...

503
00:47:00,266 --> 00:47:05,067
sera le sauveur de l’Amérique latine.
Nous devons créer notre propre destin.

504
00:47:05,271 --> 00:47:08,399
Pas seul, mais ensemble.
Partout en Amérique latine...

505
00:47:08,607 --> 00:47:13,738
Guatemala, Venezuela,
Argentine, Chili, Cuba...

506
00:47:13,946 --> 00:47:16,414
- Connaissez-vous Neruda ?
- Non.

507
00:47:16,615 --> 00:47:20,642
'Au son de la trompette
tout était prêt sur Terre.

508
00:47:20,853 --> 00:47:23,253
Et Jéhovah a divisé le monde…

509
00:47:23,689 --> 00:47:28,126
à Coca-Cola Incorporated,
Anaconda, Ford Motors.

510
00:47:28,494 --> 00:47:32,726
Mais la tranche la plus juteuse de toutes était
réservé à la United Fruit Company.

511
00:47:35,100 --> 00:47:37,193
- Qui l'a écrit ?
-Pablo Neruda.

512
00:47:37,603 --> 00:47:41,130
- Pourquoi n'ai-je pas entendu ça avant ?
- Tout d'où nous venons...

513
00:47:41,340 --> 00:47:44,776
...appartient à United Fruit Company.
- J'adore ce poème.

514
00:47:44,977 --> 00:47:47,810
- Je m'appelle Fidel Castro.
-Ernesto Guevara.

515
00:47:48,013 --> 00:47:50,140
Ché ! Nous l'appelons simplement Che.

516
00:47:50,349 --> 00:47:51,577
Bienvenue au Mexique.

517
00:47:52,017 --> 00:47:54,850
Je suis ici pour une seule raison.

518
00:47:55,054 --> 00:47:59,821
Former une armée révolutionnaire,
entraînez-le et rendez-le si discipliné...

519
00:48:00,025 --> 00:48:01,925
qu'il ne peut pas être vaincu.

520
00:48:02,261 --> 00:48:05,628
D'ici la fin de l'année prochaine,
Je retournerai à Cuba avec mon armée...

521
00:48:05,831 --> 00:48:08,322
Je renverserai le régime de Batista...

522
00:48:08,534 --> 00:48:11,731
et annoncer le nouveau révolutionnaire
gouvernement de Cuba.

523
00:48:11,937 --> 00:48:14,132
C'est ce qui va arriver.

524
00:48:14,340 --> 00:48:16,900
Je t'ai dit qu'il était timide
et manquait de confiance.

525
00:48:17,776 --> 00:48:22,941
Chaque Cubain devrait savoir ce que nous sommes
faire et nous soutenir. Chaque Cubain.

526
00:48:23,148 --> 00:48:28,245
Mais j'ai aimé ce que tu as dit avant. Non
juste les Cubains, mais tous les Latino-Américains.

527
00:48:28,454 --> 00:48:30,718
Ma révolution d’abord, la vôtre ensuite.

528
00:48:30,923 --> 00:48:32,788
Bien sûr.

529
00:48:36,328 --> 00:48:39,889
Nous atterrirons à 0riente, dans une zone
entre Niquero, sur la côte ouest...

530
00:48:40,099 --> 00:48:44,297
et Pilon, sur la côte sud. Là,
il y a des plages le long du littoral.

531
00:48:44,503 --> 00:48:47,836
J'ai tout prévu.
Les cartes des marées, le terrain.

532
00:48:48,040 --> 00:48:51,498
Le groupe de coordination foncière
notre arrivée dirigée par Celia Sanchez.

533
00:48:51,844 --> 00:48:55,473
Dès que nous sommes à terre, je prends
mon armée dans la Sierra Maestra...

534
00:48:55,681 --> 00:48:57,808
où nous engageons une guérilla.

535
00:48:58,817 --> 00:49:02,014
Tout ce dont nous avons besoin maintenant, c'est de nourriture,
argent, vêtements.

536
00:49:02,221 --> 00:49:03,381
- Des bateaux.
- Des bateaux.

537
00:49:03,589 --> 00:49:05,750
Et quelques bateaux !
Et puis, nous gagnerons.

538
00:49:05,958 --> 00:49:09,052
Bien sûr, nous gagnerons.
C'est inévitable!

539
00:49:15,467 --> 00:49:17,697
On dirait que ça a été
sous l'eau depuis trente ans.

540
00:49:17,970 --> 00:49:20,871
Il a coulé dans un ouragan
en cinquante-trois.

541
00:49:21,974 --> 00:49:26,502
- Est-ce le mieux que vous puissiez obtenir ?
- Le meilleur que je puisse obtenir pour votre argent.

542
00:49:27,479 --> 00:49:30,471
Combien de temps cela prendra-t-il
pour le rendre navigable ?

543
00:49:30,683 --> 00:49:34,813
- Deux mois.
- Est-ce que ça peut être navigable en haute mer ?

544
00:49:35,020 --> 00:49:39,218
- Combien de personnes peut-il contenir ?
- Vous l'emmenez le long de la côte...

545
00:49:39,491 --> 00:49:42,153
25 serait assez sûr.

546
00:49:42,861 --> 00:49:46,422
- Nous avons besoin d'un bateau pour cent.
- Nous n'obtiendrons rien de plus grand.

547
00:49:47,166 --> 00:49:50,431
Deux mois, c'est trop long. Il a
être prêt le 25.

548
00:49:50,869 --> 00:49:53,531
Je vais voir ce que je peux faire.

549
00:49:54,373 --> 00:49:58,742
<i>Nous aurons dix refuges,</i>
<i>Dix hommes par maison.</i>

550
00:49:59,144 --> 00:50:01,942
<i>Dlsclpllne sera impitoyable.</i>

551
00:50:02,147 --> 00:50:06,345
<i>Pas d'alcool, pas d'appels téléphoniques,</i>
<i>pas de vlsiteurs.</i>

552
00:50:07,186 --> 00:50:09,245
Je suppose que je dors par terre.

553
00:50:13,292 --> 00:50:15,692
<i>Alberto Bayo le fera</i>
<i>au monde entier...</i>

554
00:50:15,894 --> 00:50:18,761
<i>être un professeur qui vous assied</i>
<i>pour vous donner des cours d'anglais.</i>

555
00:50:18,964 --> 00:50:23,367
<i>Quand en fait, il vous entraînera</i>
<i>Dans la guérilla.</i>

556
00:50:23,769 --> 00:50:26,795
<i>Il a entraîné les brigades</i>
<i>Dans la guerre civile espagnole.</i>

557
00:50:27,906 --> 00:50:29,840
Allez !

558
00:50:30,242 --> 00:50:32,642
Et c'est parti !

559
00:50:33,512 --> 00:50:36,345
Mettez-vous en position. Et c'est parti !

560
00:50:37,983 --> 00:50:41,441
Allez!
Plus haut! Plus haut! Plus haut!

561
00:51:11,784 --> 00:51:14,252
Que fais-tu?
Que fais-tu?

562
00:51:14,453 --> 00:51:16,444
- Je ne peux pas.
- Il faut continuer. Se lever!

563
00:51:16,655 --> 00:51:19,055
- Ces marches sont trop longues !
- Allez, lève-toi !

564
00:51:19,258 --> 00:51:21,590
Lâchez-moi ! Je vous préviens !

565
00:51:28,267 --> 00:51:32,260
Si tu ne te lèves pas maintenant, tu vas
être arrêté pour insubordination...

566
00:51:32,471 --> 00:51:35,269
et traduit en cour martiale.

567
00:51:35,774 --> 00:51:37,605
Non.

568
00:51:42,448 --> 00:51:45,349
Tout le monde, retour au camp !

569
00:51:47,820 --> 00:51:49,913
La discipline est tout.

570
00:51:50,556 --> 00:51:54,515
La révolution ne peut pas triompher
sans discipline absolue.

571
00:51:54,726 --> 00:51:57,217
Il faut montrer un exemple
aux autres.

572
00:51:57,429 --> 00:52:02,059
- Bayo enseigne ça tout le temps !
- Oui je le fais.

573
00:52:03,202 --> 00:52:09,402
- Si le Che peut marcher avec de l'asthme...
- Ce n'est pas de la bonne politique de lui tirer dessus !

574
00:52:10,542 --> 00:52:12,203
Politique?

575
00:52:14,346 --> 00:52:17,509
Nous devons lui tirer dessus.
Si on montre aux autres que...

576
00:52:17,716 --> 00:52:23,279
nous sommes faibles dans notre détermination,
alors nous échouerons à coup sûr.

577
00:52:23,489 --> 00:52:25,855
Bien sûr, il y a
être discipliné.

578
00:52:26,058 --> 00:52:29,289
C'est pourquoi chaque jour
Je le force dans leur cerveau...

579
00:52:29,495 --> 00:52:32,555
et pourquoi ses actions
ne peut être tolérée.

580
00:52:32,764 --> 00:52:36,666
Mais tu en auras un autre plus grand
problème si vous lui tirez dessus.

581
00:52:36,869 --> 00:52:41,499
- Et si la police retrouve le corps ?
- Je suis un honnête homme...

582
00:52:42,241 --> 00:52:45,039
Ensuite, nous nous assurons que
ils ne trouvent pas le corps !

583
00:52:45,244 --> 00:52:49,874
Vous ne pouvez pas en être sûr. Le soupçon
un meurtre suffira.

584
00:52:50,082 --> 00:52:53,415
...et, avant de mourir, je veux...
- Je dis qu'on l'exécute.

585
00:52:53,619 --> 00:52:56,588
Une brigade révolutionnaire ne peut
survivre avec de telles personnes en son sein.

586
00:52:56,822 --> 00:53:01,156
- Alors tu es d'accord qu'on devrait l'exécuter ?
- Ou il pourrait se retourner contre nous.

587
00:53:01,927 --> 00:53:05,886
Et la révolution et nos vies
peut être perdu. Il y a beaucoup à perdre.

588
00:53:06,098 --> 00:53:07,895
Alors je dis oui.

589
00:53:09,535 --> 00:53:12,231
Je travaillerai 20 heures par jour.

590
00:53:13,438 --> 00:53:17,169
Je ferai toutes les corvées du camp.

591
00:53:18,043 --> 00:53:22,343
Je ferai le travail de tous les soldats,
pour qu'ils soient libres de se former.

592
00:53:22,548 --> 00:53:24,311
Mais s'il vous plaît...

593
00:53:25,484 --> 00:53:27,816
je t'en supplie...

594
00:53:28,086 --> 00:53:31,783
laisse-moi me battre pour
la liberté de Cuba.

595
00:53:33,392 --> 00:53:39,353
Vous avez de la chance d'être en vie.
Je t'aurais tiré dessus moi-même.

596
00:53:40,866 --> 00:53:46,600
Mais peut-être que maintenant, tu auras
la chance de faire vos preuves.

597
00:53:49,241 --> 00:53:51,402
Merci, Fidel.

598
00:53:51,843 --> 00:53:53,504
Merci.

599
00:54:02,020 --> 00:54:06,821
Nous ne pouvons plus prendre d'hommes, Fidel.
Cela fait 82, nous compris.

600
00:54:07,025 --> 00:54:09,391
C'est déjà loin,
beaucoup trop.

601
00:54:09,595 --> 00:54:13,929
Je ne peux pas naviguer avec ce bateau si tu
mettre encore un homme à bord.

602
00:54:16,868 --> 00:54:18,893
Arrêtez-vous là !

603
00:54:47,966 --> 00:54:52,494
Nous arriverons à la plage Colorada,
près de Belic, dans cinq jours.

604
00:54:52,704 --> 00:54:55,537
A l'aube, le 30 novembre.

605
00:54:56,308 --> 00:54:58,833
Une unité armée de la clandestinité...

606
00:54:59,044 --> 00:55:02,036
dirigé par Célia Sánchez
nous retrouverons au point d'atterrissage...

607
00:55:02,247 --> 00:55:04,977
et guide-nous dans les montagnes.

608
00:55:07,419 --> 00:55:09,614
Vive la Révolution !

609
00:55:09,821 --> 00:55:11,584
Oui!

610
00:55:15,260 --> 00:55:17,160
Célia ?

611
00:55:28,173 --> 00:55:30,073
Ils sont partis.

612
00:55:34,546 --> 00:55:39,279
Toutes les planques sont vides.
Il a quitté le Mexique.

613
00:55:40,385 --> 00:55:43,320
- Avez-vous informé l'Armée de l'Air ?
- Oui.

614
00:55:45,957 --> 00:55:49,552
Renforcer également
la garnison de Santiago...

615
00:55:49,761 --> 00:55:52,127
et qu'ils soient mis en alerte.

616
00:55:54,366 --> 00:55:55,628
Bien.

617
00:55:55,834 --> 00:55:57,995
Je pense que cela devrait suffire.

618
00:56:15,520 --> 00:56:18,045
- Nous coulons !
- Commencez à renflouer.

619
00:56:18,256 --> 00:56:19,951
Utilisez tout ce que vous pouvez
retrouvez là-bas !

620
00:56:27,332 --> 00:56:28,890
- Prends ça.
- Plus rapide!

621
00:56:33,939 --> 00:56:35,770
Dépêchez-vous!

622
00:56:52,457 --> 00:56:56,689
Ils ont probablement vu celui de Batista
avions patrouillant au large des côtes.

623
00:57:17,949 --> 00:57:20,076
Que t'est-il arrivé ?

624
00:57:21,720 --> 00:57:23,711
Ces bandages ?

625
00:57:23,922 --> 00:57:25,321
Je les ai depuis des années.

626
00:57:25,791 --> 00:57:27,281
Pour quoi?

627
00:57:30,095 --> 00:57:32,120
Mes os.

628
00:57:32,330 --> 00:57:34,821
Mes os sont trop faibles.

629
00:57:36,067 --> 00:57:38,433
C'est une déformation
de mon enfance.

630
00:57:39,137 --> 00:57:42,868
C'est pourquoi je ne pouvais pas continuer à marcher
dans les montagnes. Ça faisait trop mal.

631
00:57:44,843 --> 00:57:47,038
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

632
00:57:47,312 --> 00:57:51,305
Parce que tu ne me laisserais pas entrer
bateau si tu savais que je n'étais pas assez en forme.

633
00:57:58,957 --> 00:58:01,084
Notre position est fausse.

634
00:58:01,293 --> 00:58:04,558
Si ces bouées sont bonnes,
nous ne nous dirigeons pas vers la plage.

635
00:58:06,198 --> 00:58:08,530
Alors, où allons-nous ?

636
00:58:11,369 --> 00:58:13,030
Je ne sais pas.

637
00:58:28,353 --> 00:58:30,287
Annulons ça.

638
00:58:31,356 --> 00:58:33,017
Allez.

639
00:58:53,778 --> 00:58:55,507
Ca c'était quoi?

640
00:58:55,780 --> 00:58:58,271
C'est ça.
Nous avons atterri.

641
00:59:00,285 --> 00:59:02,446
Atterri ? C'est un naufrage.

642
00:59:03,655 --> 00:59:06,021
Portez uniquement vos armes personnelles.

643
00:59:07,325 --> 00:59:09,919
Tout le reste doit être laissé ici.

644
00:59:12,664 --> 00:59:14,188
D'accord.

645
01:01:03,174 --> 01:01:04,573
Aux champs de canne à sucre !

646
01:01:19,958 --> 01:01:21,755
Passons aux champs de canne à sucre !

647
01:01:26,231 --> 01:01:28,426
Aux champs de canne
pour s'y regrouper !

648
01:02:06,471 --> 01:02:08,769
- Bonjour.
- Bonjour Monsieur.

649
01:02:09,908 --> 01:02:12,934
Les forces du peuple cubain...

650
01:02:13,144 --> 01:02:15,806
sous le commandement de
Le général Pedro Ávila...

651
01:02:16,247 --> 01:02:20,183
ont aujourd'hui anéanti
le corps expéditionnaire...

652
01:02:20,385 --> 01:02:23,912
de ce qu'on appelle
«Mouvement des 26 juillet»...

653
01:02:24,122 --> 01:02:28,081
<i>avec son chlef,</i>
<i>Fldel Castro, 30 ans.</i>

654
01:02:28,560 --> 01:02:32,223
<i>Beaucoup de corps de l'autre</i>
<i>des rebelles ont également été trouvés...</i>

655
01:02:32,430 --> 01:02:36,025
<i>Dont celui de</i>
<i>Le frère de Fldel Castro, Raul.</i>

656
01:02:36,634 --> 01:02:39,762
<i>Ces corps le seront maintenant</i>
<i>être renvoyé à La Havane.</i>

657
01:02:47,345 --> 01:02:50,712
Les montagnes sont encore à 20 miles.
Nous pouvons nous reposer ici...

658
01:02:50,915 --> 01:02:55,011
jusqu'à la tombée de la nuit. Quand nous arrivons à
les montagnes, nous serons en sécurité.

659
01:02:55,320 --> 01:02:57,379
La révolution sera sûre.

660
01:02:58,089 --> 01:03:00,455
Nous allons gagner !

661
01:03:07,732 --> 01:03:11,429
<i>Batlsta est en train de mourir. J'ai vu l'attaque</i>
<i>des montagnes.</i>

662
01:03:11,636 --> 01:03:13,604
<i>Je sais que certains d'entre eux ont eu</i>
<i>En route vers les champs de canne à sucre.</i>

663
01:03:14,372 --> 01:03:18,138
- Fidel ?
- Ce n'est pas un des hommes que j'ai vu abattus.

664
01:03:20,411 --> 01:03:22,777
- Est-ce que tout le monde les cherche ?
- Tout le monde.

665
01:03:23,314 --> 01:03:26,283
Mais les soldats de Batista
sont partout sur les collines.

666
01:03:26,484 --> 01:03:29,317
C'est une question de
qui les trouve en premier.

667
01:03:31,723 --> 01:03:34,021
Je m'appelle Alexandro.

668
01:03:34,459 --> 01:03:36,552
Avez-vous de la nourriture que je peux acheter ?

669
01:03:40,632 --> 01:03:42,429
Fidel?

670
01:03:43,401 --> 01:03:45,926
Mon fils est Guillermo Garcia...

671
01:03:47,038 --> 01:03:51,304
sous le commandement
de Célia Sánchez.

672
01:03:58,516 --> 01:04:02,543
Nous te cherchions tous,
et priant pour que vous ayez survécu.

673
01:04:03,087 --> 01:04:06,352
Emportant de la nourriture avec nous,
en espérant te trouver.

674
01:04:06,658 --> 01:04:09,491
Aller! Dites à Guillermo
que Fidel Castro est ici.

675
01:04:11,396 --> 01:04:12,385
Viens.

676
01:04:12,597 --> 01:04:15,532
Il est dans les montagnes
te chercher.

677
01:04:15,733 --> 01:04:17,701
Combien êtes-vous ?

678
01:04:20,305 --> 01:04:21,602
Trois.

679
01:04:35,587 --> 01:04:37,521
Guillermo García.

680
01:04:41,693 --> 01:04:44,719
Univers. Faustino.

681
01:04:46,064 --> 01:04:48,032
Guillermo.

682
01:04:48,266 --> 01:04:50,461
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

683
01:04:50,902 --> 01:04:52,927
Calixto !

684
01:04:53,504 --> 01:04:54,903
Candido !

685
01:04:58,576 --> 01:05:00,771
- Commandant.
- Grand garçon !

686
01:05:02,013 --> 01:05:06,780
Les gens te soutiennent parce qu'il n'y a pas
une issue pour nous sans la révolution.

687
01:05:07,185 --> 01:05:11,622
Nous n'avons ni médecins, ni écoles,
pas de médicaments, pas de droits. Rien.

688
01:05:21,366 --> 01:05:25,666
Tous ces hommes sont prêts
pour rejoindre votre armée.

689
01:05:30,441 --> 01:05:34,138
Merci.
Merci à tous.

690
01:06:11,449 --> 01:06:14,509
- Content de te voir.
- Vous êtes doué?

691
01:06:22,694 --> 01:06:24,855
Combien de fusils as-tu ?

692
01:06:25,997 --> 01:06:27,658
Je ne te l'ai pas dit ?

693
01:06:29,133 --> 01:06:31,328
Ses premiers mots.

694
01:06:32,570 --> 01:06:34,299
Cinq.

695
01:06:34,505 --> 01:06:36,370
Nous en avons deux.

696
01:06:36,574 --> 01:06:39,065
Maintenant, nous allons gagner la guerre !

697
01:06:40,878 --> 01:06:43,244
Vive la révolution !
Vive Fidel !

698
01:06:46,184 --> 01:06:48,846
Nous devons lancer une attaque.

699
01:06:49,320 --> 01:06:51,618
Nous avons besoin d'une victoire.

700
01:06:52,290 --> 01:06:54,986
Sinon, qui croira
nous sommes une armée ?

701
01:06:57,862 --> 01:07:00,092
Le plus important de tout...

702
01:07:00,698 --> 01:07:03,758
nous devons montrer aux gens
ce pour quoi nous nous battons.

703
01:07:06,838 --> 01:07:10,797
Y a-t-il des surveillants fonciers
dans ce domaine ? Les connaissez-vous ?

704
01:07:11,009 --> 01:07:13,000
Je connais leurs noms.

705
01:07:13,244 --> 01:07:14,871
Tout le monde le fait.

706
01:07:16,180 --> 01:07:19,274
Ils sont trois à
nous terrorisent depuis des années.

707
01:07:19,484 --> 01:07:21,782
Nous devrions les exécuter.

708
01:07:23,321 --> 01:07:28,418
Alors les gens croiront que nous sommes
nous battre pour eux, pas pour nous-mêmes.

709
01:07:30,161 --> 01:07:33,096
Chucho 0sorio est l'un des
les surveillants des terres.

710
01:07:33,297 --> 01:07:35,060
<i>Le pire des trois.</i>

711
01:07:35,266 --> 01:07:40,397
<i>Il n'en a peut-être pas l'air, mais il l'a fait</i>
<i>a terrorisé tous les paysans de cette région.</i>

712
01:07:40,605 --> 01:07:42,732
<i>Volé d'eux,</i>
<i>les ai battus...</i>

713
01:07:42,940 --> 01:07:44,567
<i>et tué.</i>

714
01:07:44,909 --> 01:07:51,109
<i>Vendredi après-midi, il boit avec le</i>
<i>des soldats dans la caserne de La Plata.</i>

715
01:08:02,894 --> 01:08:05,226
Arrêtez-vous là !

716
01:08:06,097 --> 01:08:08,088
Colonel Gomez,
de la Garde Royale.

717
01:08:08,699 --> 01:08:11,167
- Colonel ? Oui Monsieur.
- Nous recherchons...

718
01:08:11,369 --> 01:08:13,337
le chef de l'armée rebelle.

719
01:08:13,538 --> 01:08:15,733
-Fidel Castro.
- Castro ?

720
01:08:16,207 --> 01:08:19,506
- Avez-vous entendu quelque chose ?
- Non, pas lui. Il est mort.

721
01:08:20,044 --> 01:08:21,875
Mort? Où?

722
01:08:22,080 --> 01:08:25,072
C'est à ce moment-là que je le rencontre.
J'en ai trouvé d'autres, oui.

723
01:08:25,283 --> 01:08:29,151
- Qui as-tu trouvé ?
- Qui ai-je trouvé ?

724
01:08:29,353 --> 01:08:32,618
- Les rebelles que vous avez trouvés, nommez-les.
- Oui, eh bien...

725
01:08:32,824 --> 01:08:37,386
...un en fait. 0ne j'ai trouvé!
- Je m'appelle le Colonel Gomez, Garde Royale.

726
01:08:37,595 --> 01:08:41,087
- Dis-moi son nom maintenant.
- Je me souviens de son nom...

727
01:08:41,866 --> 01:08:44,699
Non, je ne le fais pas.
Je ne connais pas son nom.

728
01:08:44,902 --> 01:08:48,394
- Mais on lui a arraché la tête.
- D'accord.

729
01:08:50,541 --> 01:08:54,136
- Descendez de votre mule. Attachez-lui les mains.
- Quoi?

730
01:09:00,284 --> 01:09:02,650
Écouter! Écouter!

731
01:09:02,954 --> 01:09:04,945
Vous allez rester ici.

732
01:09:05,189 --> 01:09:08,920
Et quand tu es sobre, tu pars
pour nous dire la disposition de la caserne.

733
01:09:09,127 --> 01:09:14,429
Où ils dorment, où ils mangent,
où ils veillent. Tout.

734
01:09:14,632 --> 01:09:18,762
Et peut-être, peut-être quand
tu es sobre, tu t'en souviendras...

735
01:09:18,970 --> 01:09:21,632
ce que tu viens de dire
à Fidel Castro !

736
01:09:52,003 --> 01:09:54,665
- Sortez tout !
- Levez la main !

737
01:10:03,614 --> 01:10:05,275
Arrêtez de tirer !

738
01:10:05,950 --> 01:10:07,781
Retenez votre feu !

739
01:11:17,555 --> 01:11:20,285
Qu'est-ce qu'on va
avoir affaire avec eux ?

740
01:11:24,028 --> 01:11:25,859
Laissez-les partir.

741
01:11:26,631 --> 01:11:29,623
- Pourquoi ne les tue-t-on pas ?
- Pourquoi? Ce ne sont pas nos ennemis.

742
01:11:29,834 --> 01:11:33,133
Laissez-les partir.
Che, donne-leur ton sac de médicaments.

743
01:11:33,337 --> 01:11:36,329
- Laissez-les aller soigner leurs blessés.
- Non. Nous avons besoin de ces médicaments.

744
01:11:36,540 --> 01:11:39,168
Pas maintenant, nous ne le faisons pas.
Nous n'avons aucune victime.

745
01:11:39,377 --> 01:11:42,039
Donnez-leur les médicaments et laissez-les
ils partent. C'est comme ça que nous procédons.

746
01:11:42,246 --> 01:11:45,909
- Fidel, tu ne peux pas...
- C'est comme ça qu'on procède.

747
01:11:48,152 --> 01:11:51,053
- Vous êtes libre de partir.
- Merci.

748
01:11:55,926 --> 01:11:58,827
Maintenant, dis-leur de le tuer.
Ensuite, nous pourrons y aller.

749
01:12:06,804 --> 01:12:08,032
Tirez-lui dessus.

750
01:12:14,152 --> 01:12:17,019
Norma, voici Alejandro.
Copiez-vous ? 0ver.

751
01:12:17,556 --> 01:12:21,788
C'est un camion militaire.
Direction la garnison de Bayamo.

752
01:12:22,327 --> 01:12:24,056
Tirez sur le conducteur.

753
01:12:25,964 --> 01:12:27,363
- Bien.
<i>- Alejandro, c'est Norma.</i>

754
01:12:27,666 --> 01:12:30,260
Fidel, nous avons pris contact
avec Célia.

755
01:12:30,836 --> 01:12:35,000
- C'est Alejandro qui t'entend. 0ver.
<i>- Comment vas-tu ?</i>

756
01:12:35,207 --> 01:12:40,167
<i>C'est merveilleux d'entendre votre voix. Nous
<i>sont ravis de prendre contact avec vous.</i>

757
01:12:40,378 --> 01:12:45,748
- J'ai enfin l'occasion de vous remercier.
<i>- Nous sommes très heureux que vous soyez allve.</i>

758
01:12:45,951 --> 01:12:50,354
<i>J'ai un message pour vous trouver un journaliste.</i>
<i>Quel genre de journaliste ? Terminé.</i>

759
01:12:50,555 --> 01:12:53,991
Je veux que tout le monde à Cuba
pour savoir que je ne suis pas mort.

760
01:12:54,192 --> 01:12:57,059
Que notre armée est en sécurité dans le
montagnes. Plus que sécurisé.

761
01:12:57,262 --> 01:13:01,096
Invincible. Alors peux-tu
organiser le journaliste ?

762
01:13:01,299 --> 01:13:04,632
Qui est le journaliste le plus célèbre
aux Etats-Unis ? 0ver.

763
01:13:05,036 --> 01:13:09,439
<i>Le meilleur pour vous est Herbert Matthews.</i>
<i>Il est avec les « New York Tlmes ».</i>

764
01:13:09,641 --> 01:13:12,371
<i>Il a couvert le</i>
<i>Spanlsh ClvllWar. Terminé.</i>

765
01:13:12,844 --> 01:13:15,335
Êtes-vous journaliste, M. Matthews?

766
01:13:15,614 --> 01:13:17,377
Je suis un homme d'affaires.

767
01:13:17,582 --> 01:13:20,983
Je jette un oeil au sucre
raffinerie, je pense l'acheter.

768
01:13:21,186 --> 01:13:25,953
Aucun journaliste n'est autorisé à l'est de
Sainte Claire. Sortez du véhicule.

769
01:13:26,658 --> 01:13:28,387
Restez là.

770
01:13:31,163 --> 01:13:34,257
Nous sommes de Matanza
Association du sucre.

771
01:13:34,466 --> 01:13:38,163
Quand ce gentleman américain
retourne à New York pour faire un rapport...

772
01:13:38,370 --> 01:13:42,670
que le climat politique à Cuba est
malsain pour les investissements étrangers...

773
01:13:42,874 --> 01:13:47,004
Je ferai en sorte que tes supérieurs le sachent
c'est toi qui lui as appris ça.

774
01:13:47,212 --> 01:13:51,546
Maintenant, s'il te plaît, laisse-moi passer avant
Je rapporte ces affaires à La Havane.

775
01:14:15,540 --> 01:14:19,909
Et ce monsieur de New York
Times, est-ce qu'on le fait attendre ?

776
01:14:20,111 --> 01:14:21,772
Oui.

777
01:14:23,114 --> 01:14:26,948
Bien.
Faites-le attendre encore un peu.

778
01:14:27,152 --> 01:14:29,620
Rendez-le plus excitant pour lui.

779
01:14:36,828 --> 01:14:39,991
Allez voir Matthews.
Dis-lui de venir passer la nuit.

780
01:14:40,198 --> 01:14:44,532
Inventez un raid avec les forces de Batista
que nous avons réussi à repousser.

781
01:14:45,971 --> 01:14:50,374
- Et donne-lui quelques coups ce soir.
- Si tu lui racontes trop d'histoires...

782
01:14:50,575 --> 01:14:53,840
... il ne va pas l'écrire...
- Rien de tout cela n'est faux.

783
01:14:54,045 --> 01:14:56,570
Ce n'est tout simplement pas encore vrai.

784
01:14:58,016 --> 01:15:02,976
Laissez-le écrire, nous avons la maîtrise
de la Sierra Maestra.

785
01:15:23,675 --> 01:15:25,370
- Monsieur Matthews ?
- Oui.

786
01:15:25,777 --> 01:15:27,745
Univers Sánchez.

787
01:15:27,946 --> 01:15:30,972
- Le commandant arrive.
- Merci.

788
01:15:47,198 --> 01:15:49,860
Bienvenue dans la Sierra Maestra.

789
01:15:50,268 --> 01:15:52,862
- Je suis désolé que tu aies dû attendre.
- Pas du tout.

790
01:15:55,974 --> 01:15:59,569
Aujourd'hui la révolution
c'est dans les montagnes...

791
01:15:59,778 --> 01:16:03,475
demain ce sera dans les villes.
Quand les habitants de La Havane...

792
01:16:03,682 --> 01:16:07,118
et Santiago apprend que
nous avons vaincu Batista ici...

793
01:16:07,319 --> 01:16:10,117
ils sauront que nous le ferons
battez-le partout.

794
01:16:10,322 --> 01:16:12,984
Tu crois vraiment que tu peux
le vaincre ici ?

795
01:16:13,191 --> 01:16:16,786
Bien sûr. 0f bien sûr
nous allons le vaincre ici.

796
01:16:16,995 --> 01:16:20,624
C'était annoncé, c'était
le jour où je suis arrivé à La Havane...

797
01:16:20,832 --> 01:16:24,996
que Batista avait pris livraison
de seize bombardiers B-26.

798
01:16:25,203 --> 01:16:27,467
Oui, de votre pays.

799
01:16:27,672 --> 01:16:30,004
- Les forces dont il dispose...
- Nous attendons...

800
01:16:30,208 --> 01:16:34,235
une attaque aérienne massive
contre nous à tout moment.

801
01:16:35,780 --> 01:16:40,649
Comme vous pouvez le constater, c'est impossible pour
qu'ils nous trouvent dans ces montagnes.

802
01:16:40,852 --> 01:16:45,289
La seule façon pour eux de pouvoir logistiquement
nous vaincre vient du sol.

803
01:16:45,490 --> 01:16:48,516
Mais comment peuvent-ils faire ça
s'ils ne connaissent pas le terrain ?

804
01:16:48,727 --> 01:16:51,696
Et nous en connaissons chaque centimètre carré.

805
01:16:53,832 --> 01:16:56,164
Nous descendrons
de ces montagnes...

806
01:16:56,368 --> 01:16:59,599
en tant que nouveau révolutionnaire
gouvernement de Cuba.

807
01:17:07,579 --> 01:17:09,103
Et...

808
01:17:10,248 --> 01:17:12,011
bien.

809
01:16:48,727 --> 01:16:51,696
Et nous en connaissons chaque centimètre carré.

810
01:16:53,832 --> 01:16:56,164
Nous descendrons
de ces montagnes...

811
01:16:56,368 --> 01:16:59,599
en tant que nouveau révolutionnaire
gouvernement de Cuba.

812
01:17:07,579 --> 01:17:09,103
Et...

813
01:17:10,248 --> 01:17:12,011
bien.

814
01:17:12,717 --> 01:17:13,979
Je le prends.

815
01:17:24,729 --> 01:17:26,356
Bien.

816
01:17:27,298 --> 01:17:29,163
0 un de plus.

817
01:17:37,876 --> 01:17:38,934
Excellent.

818
01:17:42,580 --> 01:17:44,241
Bien.

819
01:17:46,317 --> 01:17:50,276
- Excusez-moi.
- M. Matthews, il est prêt.

820
01:17:57,362 --> 01:17:59,523
Vous êtes donc Celia Sanchez.

821
01:18:05,236 --> 01:18:08,637
Votre organisation
est très efficace.

822
01:18:08,840 --> 01:18:13,038
- Vous ne semblez pas trahi.
- Nous avons une unité très fidèle.

823
01:18:13,244 --> 01:18:16,680
Bien. Nous ne sommes que 18 ici.
0une trahison...

824
01:18:16,881 --> 01:18:20,214
puis une attaque de Batista,
et nous avons fini.

825
01:18:20,852 --> 01:18:23,946
- Nous devons recruter.
- Nous entraînons déjà des soldats...

826
01:18:24,155 --> 01:18:27,556
dans les villes d'Oriente.
Ils seront bientôt prêts à vous rejoindre.

827
01:18:27,759 --> 01:18:32,628
Quant aux armes et munitions,
Faustino s'approvisionnera à La Havane.

828
01:18:32,831 --> 01:18:35,026
De quoi d'autre avez-vous besoin ?

829
01:18:36,234 --> 01:18:37,963
Cigares.

830
01:18:42,574 --> 01:18:46,032
Le mouvement ne doit jamais
écoutez les communistes.

831
01:18:46,311 --> 01:18:50,577
La révolution est là.
Le cœur est là.

832
01:18:50,782 --> 01:18:53,114
Non, ce n'est pas le cas.

833
01:18:53,318 --> 01:18:54,876
Pas encore.

834
01:18:55,920 --> 01:18:59,856
Vous devez arriver ici.
C'est ce que je vous dis.

835
01:19:04,629 --> 01:19:07,826
Comment pouvez-vous avoir une perspective de
que se passe-t-il au-delà des montagnes ?

836
01:19:09,200 --> 01:19:10,963
C'est impossible.

837
01:19:12,003 --> 01:19:14,665
Ce dont tu as besoin c'est de quelqu'un
tu peux faire confiance...

838
01:19:15,140 --> 01:19:18,701
qui peut être ici et qui peut
voyager à travers les villes.

839
01:19:19,477 --> 01:19:22,037
Quelqu'un qui peut
vous garder en contact.

840
01:19:22,247 --> 01:19:25,739
Tes yeux et tes oreilles
dans les villes.

841
01:19:26,684 --> 01:19:31,280
Ensuite, vos jugements et votre planification
sera là aussi bien qu'ici.

842
01:19:32,056 --> 01:19:35,321
Et puis le cœur du
la révolution sera là.

843
01:19:39,397 --> 01:19:43,390
<i>'Fldel Castro, le chef rebelle</i>
<i>de la jeunesse cubaine...</i>

844
01:19:43,601 --> 01:19:47,002
<i>Est-ce que tout se passe bien et se bat dur</i>
<i>et avec succès...</i>

845
01:19:47,205 --> 01:19:50,936
<i>Dans un environnement accidenté, presque impénétrable</i>
<i>solidité de la Slerra Maestra.'</i>

846
01:19:53,811 --> 01:19:58,214
<i>'Le président Batlsta a la crème</i>
<i>de son armée autour de la zone.'</i>

847
01:19:58,883 --> 01:20:02,819
« Des milliers d'hommes et de femmes
sommes cœur et âme avec Fidel Castro.

848
01:20:03,021 --> 01:20:06,718
Dans tout Cuba, le chômage
est élevé, la corruption est omniprésente.

849
01:20:06,925 --> 01:20:09,393
Castro et son
Mouvement du 26 juillet...

850
01:20:09,594 --> 01:20:11,994
est le symbole flamboyant de
l'opposition au régime.

851
01:20:12,197 --> 01:20:16,258
"C'est un mouvement révolutionnaire
qui se dit socialiste...

852
01:20:16,467 --> 01:20:20,233
proposer un nouvel accord à Cuba :
Radical, démocratique...

853
01:20:20,438 --> 01:20:23,407
...et donc anticommuniste.'
- Incroyable.

854
01:20:23,608 --> 01:20:26,873
'La personnalité de l'homme
est accablant.

855
01:20:27,078 --> 01:20:28,875
Camarade!

856
01:20:31,082 --> 01:20:34,074
"Il était facile de voir que ses hommes
je l'adorais et aussi à voir...

857
01:20:34,285 --> 01:20:38,813
pourquoi il a l'imagination de
la jeunesse cubaine dans toute l'île.

858
01:20:39,023 --> 01:20:41,856
C'était un homme instruit,
fanatique dévoué...

859
01:20:42,060 --> 01:20:47,396
un homme d'idéaux, de courage et de
qualités de leadership remarquables.

860
01:20:50,868 --> 01:20:55,305
"Il a la maîtrise de
la Sierra Maestra.

861
01:20:58,142 --> 01:21:00,906
"Il a la maîtrise
de la Sierra Maestra.

862
01:21:50,028 --> 01:21:51,655
Un autre.

863
01:21:51,996 --> 01:21:53,657
Ici!

864
01:21:55,066 --> 01:21:57,694
Regarder! Regarder!

865
01:21:59,804 --> 01:22:03,137
Danse! Danse!
Venez danser.

866
01:22:14,752 --> 01:22:16,344
Les munitions.

867
01:22:35,206 --> 01:22:37,538
C'est très simple!
Nous avons besoin d'armes anti-aériennes !

868
01:22:37,742 --> 01:22:39,972
Où obtenons-nous
des armes anti-aériennes ?

869
01:22:40,178 --> 01:22:42,908
Le président du Costa Rica
nous a offert des armes. Nous pouvons aller vers lui.

870
01:22:43,114 --> 01:22:46,982
- Comment pouvons-nous obtenir leurs armes ici ?
- J'ai un ami.

871
01:22:48,052 --> 01:22:51,954
<i>Il est membre de notre mouvement.</i>
<i>Il a fait beaucoup de travail pour nous.</i>

872
01:22:52,156 --> 01:22:55,523
<i>C'est un planteur indépendant et il a une parcelle</i>
<i>l'encens, pour qu'il puisse faire voler les armes...</i>

873
01:22:55,727 --> 01:22:58,059
<i>Dans la ferme hls.</i>
<i>Je sais qu'il le fera</i>...

874
01:22:58,262 --> 01:23:01,197
<i>comme il fera n'importe quoi</i>
<i>pour le mouvement.</i>

875
01:23:01,733 --> 01:23:03,758
<i>Son nom est Huber Matos.</i>

876
01:23:06,037 --> 01:23:09,564
Quand Celia est venue me voir pour m'annoncer la nouvelle
que tu avais attaqué la Moncada...

877
01:23:09,774 --> 01:23:13,608
J'ai entendu ton nom pour le
première fois. Et je lui ai dit...

878
01:23:13,811 --> 01:23:19,078
"Aujourd'hui, la démocratie renaît
Cuba. Et son nom est Fidel Castro.

879
01:23:20,051 --> 01:23:23,248
Aujourd'hui, son nom est Huber Matos.

880
01:23:43,975 --> 01:23:46,967
Et la voix de Fidel Castro
je viens à toi...

881
01:23:47,178 --> 01:23:50,011
du coeur de
la Sierra Maestra...

882
01:23:50,214 --> 01:23:54,548
dans le premier territoire libre
des Amériques.

883
01:23:58,456 --> 01:24:03,587
<i>Nous sommes une armée qui</i>
<i>ne sera pas vaincu.</i>

884
01:24:03,961 --> 01:24:07,397
<i>À partir de ce moment,</i>
<i>le pays...</i>

885
01:24:07,999 --> 01:24:13,460
devrait se considérer en guerre totale
contre la dictature.

886
01:24:14,172 --> 01:24:17,573
La nation entière est déterminée...

887
01:24:17,775 --> 01:24:19,766
être libre...

888
01:24:19,977 --> 01:24:21,945
ou périr !

889
01:24:22,413 --> 01:24:26,144
Pour contre-attaquer, Raul,
vous prendrez 65 hommes...

890
01:24:26,350 --> 01:24:28,113
et défendre la Sierra Cristal.

891
01:24:28,319 --> 01:24:32,915
Camilo, tu prendras 50 hommes, et
attaquez Batista ici, à Bayamo.

892
01:24:33,424 --> 01:24:37,724
Huber, tu commanderas les troupes
protéger le quartier général.

893
01:24:37,929 --> 01:24:41,296
Che, tu prendras les choses en main
de la zone centrale.

894
01:24:41,699 --> 01:24:46,898
Une petite victoire après une
petite victoire, encore et encore...

895
01:24:47,104 --> 01:24:50,096
<i>et ils ne l'auront pas</i>
<i>le ventre pour voler</i>...

896
01:24:50,508 --> 01:24:53,944
<i>alors que nous,</i>
<i>nous volerons jusqu'à la mort.</i>

897
01:24:54,312 --> 01:24:55,836
Abandonnez-vous !

898
01:25:01,352 --> 01:25:05,982
Nous sommes le peuple cubain ! Tu es le
dictature ! Vous pourriez être de notre côté.

899
01:25:06,424 --> 01:25:10,827
Pensez-vous que vous méritez de vivre ?
Toi! Méritez-vous de vivre ?

900
01:25:12,697 --> 01:25:18,101
Un millier de soldats sont morts
attaquer les libérateurs de Cuba.

901
01:25:18,302 --> 01:25:23,239
<i>Combien d'autres vies doivent être perdues</i>
<i>avant que Batlsta ne se rende...</i>

902
01:25:23,441 --> 01:25:25,341
<i>au gré de Cuba ?</i>

903
01:25:25,877 --> 01:25:28,778
<i>Doit-il perdre</i>
<i>dix mille soldats...</i>

904
01:25:29,247 --> 01:25:33,445
avant de se soumettre à l'inévitable
victoire de la révolution ?

905
01:25:47,331 --> 01:25:49,765
Retenez votre feu.
Personne ne bouge !

906
01:25:58,843 --> 01:26:00,037
Ils n'écoutent pas.

907
01:26:03,814 --> 01:26:08,342
<i>Aujourd'hui, les troupes dirigées par</i>
<i>Camllo Clenfuegos...</i>

908
01:26:08,553 --> 01:26:11,215
<i>après une marche héroïque d'une semaine...</i>

909
01:26:11,422 --> 01:26:14,858
<i>à travers les provinces de</i>
<i>Orlente et Camaguey...</i>

910
01:26:15,059 --> 01:26:20,019
<i>marche violemment vers</i>
<i>la province de Las Vlllas.</i>

911
01:26:20,798 --> 01:26:24,495
<i>Partout, les soldats</i>
<i>de l'armée de Batlsta...</i>

912
01:26:24,702 --> 01:26:28,297
<i>sont maintenant en train de s'envoler et de se battre</i>
<i>avec la révolution.</i>

913
01:26:32,710 --> 01:26:36,544
<i>Enverser le coup final</i>
<i>aux forces de Batlsta...</i>

914
01:26:36,747 --> 01:26:40,274
<i>troupes dirigées par Che Guevara</i>
<i>ont capturé et détruit...</i>

915
01:26:40,484 --> 01:26:44,011
<i>un train de ravitaillement blindé</i>
<i>et maintenant marchons d'un air triomphant...</i>

916
01:26:44,221 --> 01:26:46,451
<i>Dans la ville de Santa Clara...</i>

917
01:26:49,060 --> 01:26:50,357
<i>aujourd'hui.</i>

918
01:26:52,697 --> 01:26:57,691
<i>Et ils avancent maintenant</i>
<i>très clairement sur Santlago.</i>

919
01:27:00,237 --> 01:27:03,001
<i>Le triomphant</i>
<i>forces révolutionnaires...</i>

920
01:27:03,608 --> 01:27:07,374
bénéficient désormais du soutien du
propriétaires fonciers, hommes d'affaires...

921
01:27:07,578 --> 01:27:10,172
et les industriels d'Oriente.

922
01:27:10,381 --> 01:27:13,817
C'est la voix de
Radio Rebelle...

923
01:27:14,018 --> 01:27:17,749
et l'armée victorieuse
de la révolution.

924
01:27:21,759 --> 01:27:26,196
Notre proposition est pour une junte
dirigé par le général Cantillo...

925
01:27:26,397 --> 01:27:31,835
à qui vous remettrez autrefois le
gouvernement avant votre départ.

926
01:27:32,236 --> 01:27:37,230
La junte recevra tous les militaires
et l'aide financière de la CIA.

927
01:27:37,441 --> 01:27:42,071
Cela nous sauvera au moins
et Cuba de Castro.

928
01:27:42,546 --> 01:27:46,312
Aux États-Unis soutenus
junte du général Cantillo...

929
01:27:46,517 --> 01:27:51,386
les forces révolutionnaires de Cuba
vous ordonne de vous rendre.

930
01:27:51,822 --> 01:27:55,189
S'il n'y a pas de reddition
à six heures aujourd'hui...

931
01:27:55,393 --> 01:27:58,988
ce soir,
vous serez attaqué.

932
01:27:59,563 --> 01:28:03,294
Révolution, oui !
Coup d’État militaire, non !

933
01:28:03,567 --> 01:28:08,971
À notre avis, un coup d'État militaire
est désormais intenable.

934
01:28:09,206 --> 01:28:12,607
Nous ne pouvons plus vous donner
notre soutien.

935
01:28:12,810 --> 01:28:16,109
Que ce soit publiquement ou clandestinement.

936
01:28:28,592 --> 01:28:30,856
Batista a quitté le pays !

937
01:29:09,133 --> 01:29:11,363
Vive Cuba !

938
01:29:22,546 --> 01:29:27,108
Cuba libérée !
Cuba libérée !

939
01:29:59,583 --> 01:30:03,075
Fidel ! Fidel !

940
01:30:28,646 --> 01:30:30,204
Comment vas-tu?

941
01:30:31,515 --> 01:30:32,846
- Comment vas-tu?
- Bien!

942
01:30:33,517 --> 01:30:36,645
J'ai besoin que tu restes ici.
Pour sécuriser Santiago.

943
01:30:36,854 --> 01:30:40,187
- Vous prenez l'avion pour La Havane ?
- J'y marcherai !

944
01:30:43,727 --> 01:30:47,128
La guerre n'est pas finie !

945
01:30:47,698 --> 01:30:50,758
La guerre n'a même pas commencé.

946
01:30:55,539 --> 01:31:00,670
<i>Maintenant, nous lançons notre meilleur</i>
<i>offensive contre la corruption...</i>

947
01:31:01,078 --> 01:31:06,983
l'analphabétisme, la maladie, la faim,
exploitation, injustice !

948
01:31:07,418 --> 01:31:12,185
C'est une révolution pour les écoles,
pour les enseignants...

949
01:31:12,389 --> 01:31:15,449
pour les hôpitaux, pour les médecins !

950
01:31:15,659 --> 01:31:19,459
C'est une révolution pour le peuple !

951
01:31:21,599 --> 01:31:24,591
Fidel ! Fidel !

952
01:31:32,343 --> 01:31:36,905
Ni capitalisme, ni socialisme !

953
01:31:37,114 --> 01:31:40,345
Mais l'humanisme révolutionnaire !

954
01:31:40,818 --> 01:31:45,915
Une révolution comme Cubaine
comme les paumes...

955
01:31:46,223 --> 01:31:51,889
pas une révolution rouge.
Mais une révolution vert olive.

956
01:31:54,431 --> 01:32:00,233
Une révolution démocratique
des pauvres et pour les pauvres.

957
01:32:03,507 --> 01:32:06,999
Fidel ! Fidel !

958
01:32:48,919 --> 01:32:51,752
Cuba libérée pour toujours !

959
01:33:02,132 --> 01:33:05,397
Cuba libérée !
Vive Fidel !

960
01:33:05,769 --> 01:33:08,203
Le pays ou la mort !

961
01:33:35,366 --> 01:33:41,236
Toute chance qu'un soldat affamé puisse
tu prends un steak et des oignons grillés ?

962
01:33:48,278 --> 01:33:50,109
C'est bien.

963
01:33:52,249 --> 01:33:55,184
C'est très très bon !

964
01:33:55,853 --> 01:33:57,878
- Il a aimé ?
- Oui.

965
01:33:58,088 --> 01:33:59,851
Merci.

966
01:34:02,459 --> 01:34:03,892
Alors...

967
01:34:05,295 --> 01:34:07,229
que pouvons-nous faire en premier ?

968
01:34:08,665 --> 01:34:12,658
Pensez-vous que nous devrions
réduire vos loyers de moitié ?

969
01:34:15,372 --> 01:34:17,101
Quoi d'autre?

970
01:34:17,307 --> 01:34:20,504
Dites-moi.
Que voulez-vous de moi?

971
01:34:22,179 --> 01:34:23,908
Eh bien...

972
01:34:27,518 --> 01:34:29,418
Comment vas-tu ?

973
01:34:31,588 --> 01:34:34,887
- Tu ne peux pas rester là.
- C'est là que le Che est assis.

974
01:34:46,103 --> 01:34:49,163
- Pouvons-nous prendre un café ?
- Le café arrive.

975
01:34:58,715 --> 01:35:00,876
Très bien, asseyons-nous.

976
01:35:02,486 --> 01:35:05,353
Première loi du nouveau révolutionnaire
gouvernement de Cuba :

977
01:35:05,556 --> 01:35:09,458
Chaque homme cubain doit porter une barbe.
Devons-nous procéder à un vote ?

978
01:35:20,304 --> 01:35:22,932
Regardez, des télégrammes.
Le tout provenant d’entreprises étrangères.

979
01:35:23,140 --> 01:35:27,736
Vouloir savoir si leurs investissements
et les contrats sont sûrs.

980
01:35:30,314 --> 01:35:31,941
Ils devront attendre.

981
01:35:32,149 --> 01:35:36,381
Parce que dans cette révolution,
nous nous adresserons toujours aux gens en premier.

982
01:35:36,587 --> 01:35:38,987
C'est notre première loi.

983
01:35:40,357 --> 01:35:44,589
Et nous leur dirons ce que nous sommes
l'intention de le faire et nous leur demanderons...

984
01:35:44,895 --> 01:35:47,125
« Est-ce que c'est ce que tu veux ?

985
01:35:47,865 --> 01:35:52,928
Une véritable démocratie populaire. C'est
comment Cuba doit être gouvernée maintenant.

986
01:35:55,105 --> 01:35:58,336
Nous avons une réunion cet après-midi avec
les directeurs de la Banque Nationale.

987
01:35:58,542 --> 01:36:01,010
Ils veulent savoir
qui ils vont rencontrer.

988
01:36:03,447 --> 01:36:05,677
- Qui est un bon économiste ?
- Ché !

989
01:36:05,883 --> 01:36:09,876
- Donnez-le au Che.
- Je ne connais rien aux banques.

990
01:36:10,087 --> 01:36:14,023
Je suis désolé. Je pensais que tu avais dit
qui est un bon communiste.

991
01:36:14,391 --> 01:36:17,519
Si nous ne pouvons pas leur donner un bon
économiste, on donne un bon communiste.

992
01:36:17,728 --> 01:36:19,286
Absolument.
Che, tu le fais.

993
01:36:19,496 --> 01:36:24,365
Présentez-vous comme le nouveau
président de la Banque Nationale.

994
01:36:26,403 --> 01:36:29,998
Tu as certainement l'air bien
président de la Banque Nationale.

995
01:36:32,943 --> 01:36:34,467
Les Cubains....

996
01:36:35,179 --> 01:36:41,140
à partir d'aujourd'hui, les loyers de votre
les propriétaires seront réduits de moitié.

997
01:36:41,351 --> 01:36:44,218
En vertu de la loi de
Réforme agraire...

998
01:36:44,988 --> 01:36:47,855
aucun propriétaire foncier ne le fera jamais
encore une fois vous expulser...

999
01:36:48,058 --> 01:36:50,925
de la terre que tu as travaillée
de vos propres mains.

1000
01:36:52,129 --> 01:36:57,567
<i>Les exploiteurs ne seront plus à la merci</i>
<i>et les étrangers dans notre pays...</i>

1001
01:36:57,768 --> 01:37:00,931
<i>Ilve de sueur et de souffrance</i>
<i>du peuple.</i>

1002
01:37:03,440 --> 01:37:08,571
<i>Nous allons construire 10 000 salles de classe,</i>
<i>et nous formerons 10 000 enseignants.</i>

1003
01:37:08,879 --> 01:37:13,816
<i>Sous Batlsta, 4O% de Cuba</i>
<i>Je ne pouvais ni lire ni écrire.</i>

1004
01:37:14,384 --> 01:37:18,821
<i>Sous Fldel Castro,</i>
<i>tout le monde lira et écrira.</i>

1005
01:37:22,059 --> 01:37:24,994
<i>Nous allons traquer</i>
<i>1O mille médecins supplémentaires.</i>

1006
01:37:25,195 --> 01:37:30,428
<i>Les soins médicaux gratuits seront un
<i>droit garanti à chaque Cubain.</i>

1007
01:37:31,134 --> 01:37:34,831
<i>Les étudiants de la ville enseigneront</i>
<i>les travailleurs du pays.</i>

1008
01:37:35,405 --> 01:37:39,865
<i>Et dans les champs, une armée d'urbains</i>
<i>les ouvriers vont mécontenter les paysans...</i>

1009
01:37:40,077 --> 01:37:44,741
<i>Implantation d'un réseau de café</i>
<i>plantations autour de La Havane.</i>

1010
01:37:44,948 --> 01:37:48,941
<i>D'ici 10 ans, nous aurons une évaluation</i>
<i>Mexlco dans la production de café.</i>

1011
01:37:50,087 --> 01:37:52,112
Et les élections ?

1012
01:37:55,092 --> 01:37:57,219
Et les élections ?

1013
01:38:01,031 --> 01:38:05,764
- Et les élections, Huber ?
- C'est la question qu'on me pose.

1014
01:38:06,603 --> 01:38:09,071
Pourquoi amènes-tu
ça se passe maintenant ?

1015
01:38:10,907 --> 01:38:13,273
Parce que nous avons promis
pour ramener la démocratie à Cuba...

1016
01:38:13,477 --> 01:38:15,945
quand nous nous battions
dans la Sierra.

1017
01:38:18,782 --> 01:38:23,048
Nous sommes ici au gouvernement
parce que nous avons promis...

1018
01:38:23,253 --> 01:38:27,314
construire des hôpitaux pour le peuple et
les écoles, parce que nous avons promis...

1019
01:38:27,758 --> 01:38:31,888
pour leur rendre la terre.
Et c'est ce que nous faisons maintenant.

1020
01:38:32,896 --> 01:38:35,956
Nous devons tenir cette promesse
au peuple d’abord.

1021
01:38:36,867 --> 01:38:39,802
Quoi de plus démocratique
que ça ?

1022
01:38:40,003 --> 01:38:42,995
- La révolution d'abord !
- Mais nous avons aussi promis des élections.

1023
01:38:43,206 --> 01:38:47,905
Nous tiendrons notre promesse. Nous le ferons toujours
tenir nos promesses envers le peuple.

1024
01:38:48,111 --> 01:38:50,341
- Article suivant ?
- Nous avons les noms des hommes...

1025
01:38:50,547 --> 01:38:54,176
responsable de l'exécution des
meurtres politiques. Que ferons-nous ?

1026
01:38:54,384 --> 01:38:57,319
Nous créerons des tribunaux et
mettez-les immédiatement en jugement.

1027
01:38:57,521 --> 01:38:59,512
Et nous les exécutons.

1028
01:39:00,190 --> 01:39:02,181
Quiconque nous résiste.

1029
01:39:02,926 --> 01:39:06,589
Encore une fois, c'est la première tâche du
révolution, pour maintenir la révolution.

1030
01:39:07,197 --> 01:39:09,722
Si nous ne nous débarrassons pas de nos adversaires,
ils reviendront et nous tueront.

1031
01:39:09,933 --> 01:39:12,834
- Le Che a raison.
- Il faut donc les tuer d'abord.

1032
01:39:14,171 --> 01:39:16,571
C'est la seule solution.

1033
01:39:22,212 --> 01:39:26,148
J'ai une question pour toi,
peuple de Cuba....

1034
01:39:26,917 --> 01:39:32,150
devrais-je être commandant en chef
des forces armées ?

1035
01:39:33,523 --> 01:39:39,689
Les forces armées devraient-elles être les armées
forces pour et de la révolution ?

1036
01:39:41,398 --> 01:39:44,856
Faut-il mettre ceux qui le sont
contre la révolution...

1037
01:39:45,068 --> 01:39:47,866
jugés pour leur vie ?

1038
01:39:49,239 --> 01:39:54,472
Levez la main si vous êtes d'accord avec cela
Les hommes de main meurtriers de Batista...

1039
01:39:54,678 --> 01:39:57,613
doit être exécuté!

1040
01:39:59,750 --> 01:40:04,915
Le jury d'un million
a voté.

1041
01:40:19,736 --> 01:40:22,296
- Comment vas-tu?
- Ravi de vous voir.

1042
01:40:22,939 --> 01:40:25,737
- Accueillir.
- Ravi de vous voir.

1043
01:40:26,343 --> 01:40:28,277
- Accueillir.
- Merci.

1044
01:40:28,478 --> 01:40:31,106
- Accueillir.
- Merci.

1045
01:40:33,784 --> 01:40:38,084
Nous sommes le gouvernement et
nous devons toujours nous rencontrer illégalement.

1046
01:40:44,761 --> 01:40:48,128
Cette réunion est absolument
officieusement.

1047
01:40:48,331 --> 01:40:50,856
Toute mention de cela à qui que ce soit
en dehors de cette pièce...

1048
01:40:51,067 --> 01:40:53,297
aura de graves conséquences.

1049
01:40:54,104 --> 01:40:56,072
Vous comprenez tous cela ?

1050
01:40:57,407 --> 01:40:59,272
Bien.

1051
01:41:00,343 --> 01:41:03,801
Parce que je t'ai invité ici
comme nos camarades.

1052
01:41:04,481 --> 01:41:07,177
En tant que camarades de la révolution.

1053
01:41:07,384 --> 01:41:09,750
La question que je pose est...

1054
01:41:10,420 --> 01:41:13,389
comment pouvons-nous maintenant transformer Cuba...

1055
01:41:13,590 --> 01:41:16,650
dans une société marxiste-léniniste ?

1056
01:41:18,862 --> 01:41:20,853
C'est ma question.

1057
01:41:22,098 --> 01:41:27,058
Et c'est notre tâche au fil des années
en avant. C'est l'avenir de Cuba.

1058
01:41:27,270 --> 01:41:30,569
Ce qui assurera la révolution
pour les générations à venir.

1059
01:41:31,608 --> 01:41:36,545
Nationalisation de toute l'industrie.
La création de fermes d'État...

1060
01:41:36,746 --> 01:41:40,273
et l'abolition de
l'entreprise privée.

1061
01:41:40,984 --> 01:41:45,421
Votre tâche est de transformer la politique
en pratique.

1062
01:41:47,624 --> 01:41:51,219
Mais permettez-moi d'être très clair
pour toi maintenant...

1063
01:41:51,695 --> 01:41:54,823
si tu,
comme le Parti communiste...

1064
01:41:55,031 --> 01:41:57,966
je souhaite jouer un rôle
dans l'avenir de Cuba...

1065
01:41:58,468 --> 01:42:03,132
le nouvel état communiste
sera sous mon contrôle.

1066
01:42:03,540 --> 01:42:06,134
Nous ne réformerons pas sous vous...

1067
01:42:06,343 --> 01:42:09,471
mais tu te réformeras sous moi.

1068
01:42:09,913 --> 01:42:12,939
<i>Cuba continue sa marche triomphale.</i>

1069
01:42:13,149 --> 01:42:14,514
<i>Un milliard de dollars...</i>

1070
01:42:14,718 --> 01:42:18,916
<i>des propriétés appartenant aux Yankees ont</i>
<i>maintenant été rendu au peuple.</i>

1071
01:42:19,422 --> 01:42:23,916
<i>Le programme du natlonallzatlon</i>
<i>Est presque terminé.</i>

1072
01:42:24,661 --> 01:42:29,257
<i>Notre bien-aimé Fldel a annoncé</i>
<i>que tout reflnerles...</i>

1073
01:42:29,466 --> 01:42:32,162
<i>sera arrêté par le</i>
<i>Conseil Révolutionnaire...</i>

1074
01:42:32,369 --> 01:42:34,894
<i>et mis dans le propriétaire public.</i>

1075
01:42:35,639 --> 01:42:40,099
<i>Avec nos plantations sucrières,</i>
<i>nos mllls, nos fermes...</i>

1076
01:42:40,310 --> 01:42:44,337
<i>nos mlnes, nos utilitaires,</i>
<i>nos facteurs...</i>

1077
01:42:45,282 --> 01:42:49,776
<i>et maintenant, nos réflnerles</i>
<i>Dans le contrôle de la révolution...</i>

1078
01:42:49,986 --> 01:42:52,819
<i>Le destin de Cuba</i>
<i>Est entre nos mains !</i>

1079
01:42:53,023 --> 01:42:57,187
Voici le plan des cours
des instructions révolutionnaires.

1080
01:42:57,427 --> 01:42:59,725
Seules les recrues doivent y assister.

1081
01:43:02,198 --> 01:43:04,223
« Construction de fêtes.

1082
01:43:04,434 --> 01:43:06,800
Lutte idéologique.

1083
01:43:07,003 --> 01:43:09,301
Marxisme scientifique.

1084
01:43:09,539 --> 01:43:11,564
Et l'athéisme.

1085
01:43:14,678 --> 01:43:16,407
C'est Staline.

1086
01:43:17,347 --> 01:43:20,316
Je ne peux pas enseigner à mes recrues
tout ça.

1087
01:43:24,120 --> 01:43:28,318
Je dois faire quelque chose.
Dire quelque chose.

1088
01:43:32,429 --> 01:43:34,829
Qu’est-ce qui pourrait arriver de pire ?

1089
01:43:40,103 --> 01:43:42,196
Je vais devoir démissionner.

1090
01:43:45,642 --> 01:43:47,701
Et puis quoi ?

1091
01:43:56,086 --> 01:43:59,419
je vais couper la canne à sucre
pour le reste de ma vie.

1092
01:44:02,225 --> 01:44:05,524
<i>Je ne veux pas devenir</i>
<i>un obstacle à la révolution.</i>

1093
01:44:06,930 --> 01:44:12,197
<i>Mais j'aime ça si je suis obligé de le faire</i>
<i>choisissez entre suivre Into llne...</i>

1094
01:44:19,676 --> 01:44:23,578
<i>ou retrait pour le gouverneur de mes dirigeants</i>
<i>de la province de Camaguey...</i>

1095
01:44:23,780 --> 01:44:28,376
<i>ne pas faire de mal, le plus honorable</i>
<i>et acte révolutionnaire pour moi</i>...

1096
01:44:28,585 --> 01:44:30,246
<i>C'est partir.</i>

1097
01:44:31,821 --> 01:44:35,621
<i>Je sais que j'ai le soutien de</i>
<i>mes officiers en vous écrivant.</i>

1098
01:44:36,259 --> 01:44:39,626
<i>Cela me semble bien</i>
<i>pour enquêter...</i>

1099
01:44:39,829 --> 01:44:43,697
<i>que les hommes plus grands deviennent plus petits</i>
<i>quand ils commencent à être injustes.</i>

1100
01:44:44,834 --> 01:44:48,770
<i>S'il vous plaît, au nom de</i>
<i>nos camarades tombés au combat...</i>

1101
01:44:48,972 --> 01:44:52,874
<i>Au nom de notre peuple, Fldel,</i>
<i>n'enterrez pas la révolution.</i>

1102
01:44:54,077 --> 01:44:57,410
<i>Je ne vous écris pas comme</i>
<i>le major Huber Matos.</i>

1103
01:44:57,614 --> 01:45:00,310
<i>Mais en tant qu'ami de longue date.</i>

1104
01:45:06,322 --> 01:45:08,256
Que complote-t-il ?

1105
01:45:10,060 --> 01:45:13,029
- Une rébellion contre nous ?
- Il ne dit pas ça dans la lettre.

1106
01:45:13,229 --> 01:45:18,565
S'il y a une rébellion d'officiers dans
Camaguey, c'est exactement ce que la CIA...

1107
01:45:18,768 --> 01:45:23,296
Tout ce qu'il dit c'est qu'il veut
démissionner. Pour y aller tranquillement.

1108
01:45:23,506 --> 01:45:27,943
La démission elle-même
est une trahison de la révolution.

1109
01:45:28,144 --> 01:45:31,045
Il a travaillé sans relâche pour moi
quand tu étais au Mexique.

1110
01:45:31,247 --> 01:45:33,374
Et partout dans la Sierra.

1111
01:45:34,451 --> 01:45:37,784
Il n'aurait pas pu faire plus pour le
révolution. Il a été le plus fidèle.

1112
01:45:38,054 --> 01:45:40,454
Mais il n'est plus fidèle maintenant !

1113
01:45:46,429 --> 01:45:47,987
Appelle Camilo.

1114
01:45:48,198 --> 01:45:52,828
Dis-lui d'aller à Camaguey
pour y prendre le commandement des forces.

1115
01:45:55,338 --> 01:45:58,398
Et mettez Huber Matos
en état d'arrestation.

1116
01:46:03,480 --> 01:46:05,311
Va chercher ta mère.

1117
01:46:06,449 --> 01:46:08,576
- Frère.
- Camilo.

1118
01:46:10,086 --> 01:46:11,678
Entrez.

1119
01:46:13,056 --> 01:46:14,648
Par ici.

1120
01:46:21,598 --> 01:46:26,831
Hormis mes ordres de vous arrêter,
15 de vos officiers doivent être arrêtés.

1121
01:46:28,638 --> 01:46:30,970
Mes officiers ? Pourquoi?

1122
01:46:31,674 --> 01:46:33,904
Parce qu'ils ont également démissionné.

1123
01:46:35,245 --> 01:46:38,874
La démission n'est pas une infraction pour
quelles personnes devraient être arrêtées.

1124
01:46:39,616 --> 01:46:41,584
Tu ne penses pas ça ?

1125
01:46:42,919 --> 01:46:45,149
Camilo, n'est-ce pas ?

1126
01:46:46,089 --> 01:46:52,187
Il y a beaucoup de contre-révolutionnaires
activité qui se déroule dans le pays.

1127
01:46:52,395 --> 01:46:55,626
- Beaucoup de complots contre...
- Il vient de démissionner, Camilo.

1128
01:46:55,832 --> 01:46:57,527
C'est tout ce qu'il fait.

1129
01:46:59,335 --> 01:47:03,499
Autant que je sache, il n'y a pas
même un plan pour un procès.

1130
01:47:03,706 --> 01:47:05,833
Un procès pour démission ?

1131
01:47:06,810 --> 01:47:08,368
J'espère que non.

1132
01:47:09,212 --> 01:47:12,579
- Alors pourquoi l'arrêtez-vous ?
- Les ordres de Fidel.

1133
01:47:12,782 --> 01:47:16,980
- Tout type de critique...
- C'était une lettre privée à un ami.

1134
01:47:18,855 --> 01:47:20,686
Un camarade.

1135
01:47:21,257 --> 01:47:24,090
je n'ai aucune intention
en publiant cette lettre.

1136
01:47:25,728 --> 01:47:27,389
Et lui non plus ne devrait pas le faire.

1137
01:47:30,400 --> 01:47:33,062
"Tu t'es magnifiquement relevé...

1138
01:47:33,269 --> 01:47:36,670
et combattu au nom de
raison et justice.

1139
01:47:37,507 --> 01:47:40,999
Mais maintenant j'ai peur,
que si tu prends ce chemin...

1140
01:47:41,211 --> 01:47:44,237
tu vas détruire
votre propre travail.

1141
01:47:45,148 --> 01:47:48,640
tu vas enterrer
la révolution.

1142
01:47:54,591 --> 01:47:57,151
Nous avons une vision claire et absolue
politique relative aux actes de trahison.

1143
01:47:57,727 --> 01:48:01,424
Nous ne pouvons pas le tuer comme s'il
un des bourreaux de Batista !

1144
01:48:01,631 --> 01:48:04,464
Pourquoi ne le laissons-nous pas
démissionner et partir tranquillement ?

1145
01:48:04,667 --> 01:48:08,228
- Il a trahi Fidel et la révolution.
- J'oserais qu'il n'y aille pas tranquillement !

1146
01:48:08,438 --> 01:48:11,134
Il ira à Miami,
alors que va-t-il faire ?!

1147
01:48:11,374 --> 01:48:13,968
La CIA lui donnera, ainsi qu'à sa famille
tout ce qu'il veut...

1148
01:48:14,177 --> 01:48:17,112
et il reviendra, cette fois
avec plus d'armes contre nous.

1149
01:48:17,313 --> 01:48:22,910
Ne soyez pas stupide ! Aucune révolution n'a
réussi sans discipline absolue.

1150
01:48:25,588 --> 01:48:27,715
Qu'en penses-tu Célia ?

1151
01:48:27,991 --> 01:48:31,791
C'est un de tes amis depuis des années.
vous l'avez initié à la révolution.

1152
01:48:32,462 --> 01:48:34,862
C'est un homme sincère et honnête.

1153
01:48:35,064 --> 01:48:38,056
- Ce n'est pas pertinent.
- Cependant, Raoul...

1154
01:48:38,268 --> 01:48:43,399
Le Che a raison. Toute dissidence
de la révolution est une menace.

1155
01:48:46,109 --> 01:48:48,703
Mais nous connaissons tous Huber Matos.

1156
01:48:48,912 --> 01:48:51,437
Il aurait donné
sa vie pour toi, Fidel.

1157
01:48:51,648 --> 01:48:53,843
Tu dois te rappeler quand
nous n'étions que trois.

1158
01:48:54,050 --> 01:48:56,041
Avant la Moncada,
avant toute chose...

1159
01:48:56,719 --> 01:49:02,157
tu as dit : "La révolution
ne dévorera pas ses enfants ».

1160
01:49:02,926 --> 01:49:06,418
Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
Sommes-nous différents de Batista ?

1161
01:49:06,629 --> 01:49:10,224
Soit Matos est un traître, soit Fidel
un menteur. Êtes-vous en train de traiter Fidel de menteur ?

1162
01:49:10,633 --> 01:49:16,037
Marti nous a enseigné : « Le premier devoir de
chacun doit penser par lui-même.

1163
01:49:16,239 --> 01:49:21,233
Sommes-nous également contre Marti ? Huber
a le droit de penser par lui-même.

1164
01:49:21,644 --> 01:49:25,444
Nous sommes tous des adeptes de Marti.
Nous devrions être en désaccord avec cela ?

1165
01:49:29,285 --> 01:49:31,583
Le devoir de
un vrai révolutionnaire...

1166
01:49:31,788 --> 01:49:35,554
est avant tout
être fidèle à la révolution.

1167
01:49:35,758 --> 01:49:41,594
Si Huber renonce à la révolution,
il peut laisser entrer les forces pour le détruire.

1168
01:49:41,965 --> 01:49:46,402
Si la révolution meurt avant
c'est son premier anniversaire...

1169
01:49:46,602 --> 01:49:50,663
qu'a fait ton frère
donner sa vie pour ?

1170
01:49:51,841 --> 01:49:53,672
Le Che a raison.

1171
01:50:03,686 --> 01:50:06,246
Pendant que nous construisons des hôpitaux...

1172
01:50:06,456 --> 01:50:10,358
<i>et former des médecins,</i>
<i>pour que chaque personne à Cuba...</i>

1173
01:50:10,560 --> 01:50:14,223
<i>j'aurai le meilleur</i>
<i>soins médicaux dans le monde...</i>

1174
01:50:15,298 --> 01:50:20,326
<i>Le major Huber Matos et 15 officiers</i>
<i>sous commande hls...</i>

1175
01:50:20,536 --> 01:50:23,630
<i>nous combattions contre nous.</i>

1176
01:50:25,408 --> 01:50:30,402
<i>Nous ne pouvons pas tolérer les conspirateurs</i>
<i>contre la révolution.</i>

1177
01:50:30,713 --> 01:50:35,707
Nous ne pouvons pas tolérer les conspirateurs
contre la révolution.

1178
01:50:36,519 --> 01:50:41,320
Traîtres de Cuba, détruisant
le moral de l'armée !

1179
01:50:41,524 --> 01:50:46,484
Menacer tous nos programmes
pour les écoles et les hôpitaux.

1180
01:50:47,163 --> 01:50:50,394
Alors je vous le demande, peuple cubain !

1181
01:50:50,600 --> 01:50:53,660
Défenseurs de la révolution.

1182
01:50:54,637 --> 01:50:59,631
Je reviens vers toi,
pour te poser la question...

1183
01:51:00,076 --> 01:51:05,309
que ferons-nous de ceux-là
qui trahit la révolution ?

1184
01:51:05,848 --> 01:51:08,408
Faut-il les mettre à mort ?

1185
01:51:15,625 --> 01:51:18,150
Nous défendrons la révolution !

1186
01:51:18,361 --> 01:51:21,228
Nous défendrons la révolution !

1187
01:51:21,431 --> 01:51:26,391
À tout prix, nous le ferons
défendez la révolution !

1188
01:51:30,907 --> 01:51:33,501
Maintenant, vous pouvez faire preuve de magnanimité.

1189
01:51:38,014 --> 01:51:41,506
Si vous lui sauvez la vie,
les gens vous aimeront aussi pour ça.

1190
01:51:43,519 --> 01:51:45,350
Si nous le tuons...

1191
01:51:47,924 --> 01:51:51,951
peu importe à quel point nous l'enterrons en secret,
quelqu'un trouvera la tombe...

1192
01:51:53,296 --> 01:51:57,733
puis allumez des bougies là-bas, et
faites-en un sanctuaire à sa mémoire.

1193
01:52:05,775 --> 01:52:08,767
Ne faites pas de martyrs
pour une autre révolution.

1194
01:52:15,585 --> 01:52:18,554
je me considère
ni un traître...

1195
01:52:19,722 --> 01:52:21,917
ni un déserteur.

1196
01:52:22,125 --> 01:52:24,650
Ma conscience est tranquille.

1197
01:52:26,963 --> 01:52:29,591
Si ce tribunal devait
trouvez-moi coupable...

1198
01:52:30,867 --> 01:52:35,566
J'accepterai sa décision,
même si je pourrais être abattu.

1199
01:52:36,339 --> 01:52:38,739
Je voudrais...

1200
01:52:38,941 --> 01:52:42,377
considérez cela comme un service de plus...

1201
01:52:42,578 --> 01:52:44,569
pour la révolution.

1202
01:52:51,988 --> 01:52:53,580
Ce tribunal...

1203
01:52:53,789 --> 01:52:55,484
trouve l'accusé...

1204
01:52:56,058 --> 01:53:00,654
coupable de crimes graves de
trahison et complot...

1205
01:53:01,564 --> 01:53:04,658
et le condamne à 20 ans.

1206
01:53:41,103 --> 01:53:44,800
<i>Ça a été</i>
<i>un temps très difficile...</i>

1207
01:53:45,007 --> 01:53:47,498
<i>pour nous tous.</i>
<i>Pour vous...</i>

1208
01:53:47,710 --> 01:53:50,873
<i>et pour moi, personnellement.</i>
<i>Mais...</i>

1209
01:53:51,080 --> 01:53:54,447
<i>de cet amer et</i>
<i>épreuve dlfflculte...</i>

1210
01:53:54,650 --> 01:53:57,551
<i>la révolution</i>
<i>est apparu de façon fulgurante.</i>

1211
01:54:02,058 --> 01:54:06,688
<i>Dans chaque village, dans chaque rue,</i>
<i>Dans chaque ville...</i>

1212
01:54:06,896 --> 01:54:11,162
<i>nous créerons des comités</i>
<i>pour la défense de la révolution !</i>

1213
01:54:13,035 --> 01:54:17,301
<i>Il n'y aura pas de place</i>
<i>pour des contre-révolutionnaires...</i>

1214
01:54:17,506 --> 01:54:19,440
<i>à tenir à Cuba !</i>

1215
01:54:58,414 --> 01:55:01,406
Pourquoi la vie à Cuba devrait-elle être
c'est différent pour les écrivains...

1216
01:55:01,617 --> 01:55:04,450
artistes, réalisateurs de cinéma
et les poètes...

1217
01:55:04,654 --> 01:55:08,852
que pour les soldats, les chauffeurs de bus,
les serveurs et les mineurs ?

1218
01:55:10,192 --> 01:55:15,027
A quoi sert un article sur
Les beatniks américains à la révolution ?

1219
01:55:18,534 --> 01:55:20,331
C'était la dernière publication.

1220
01:55:20,536 --> 01:55:24,597
Les artistes, désormais, auront
la liberté de créer de l'art...

1221
01:55:24,807 --> 01:55:29,210
pour les masses. Tout le monde se sacrifie
eux-mêmes pour la révolution.

1222
01:55:29,412 --> 01:55:32,142
Il y a un journaliste ici
de Moscou veut vous voir.

1223
01:55:32,348 --> 01:55:34,782
Pas un autre !
Nous venons d'en renvoyer 50 !

1224
01:55:34,984 --> 01:55:38,579
Il ne s'agit pas de n'importe quel journaliste.
Il est très proche de Kruchev.

1225
01:55:39,021 --> 01:55:42,149
Un cadeau du peuple
de l'Union Soviétique.

1226
01:55:42,358 --> 01:55:43,950
Merci.

1227
01:55:51,400 --> 01:55:54,927
Et aussi, du Premier ministre Khroutchev...

1228
01:55:56,005 --> 01:56:00,169
qui a personnellement regardé
la direction de votre révolution...

1229
01:56:00,376 --> 01:56:02,776
avec beaucoup d'intérêt
et admiratif.

1230
01:56:02,978 --> 01:56:07,574
J'ai des instructions de
Le vice-premier ministre Anastas Mikoyan...

1231
01:56:07,783 --> 01:56:10,775
discuter avec toi
la possibilité de présenter...

1232
01:56:10,986 --> 01:56:13,978
une foire soviétique à La Havane.

1233
01:56:14,190 --> 01:56:17,182
Peut-être devrions-nous essayer
la vodka et le caviar en premier.

1234
01:56:21,230 --> 01:56:24,631
Oui, je pense que ce sera le cas
très intéressant pour nous.

1235
01:56:24,834 --> 01:56:28,031
Comme première étape peut-être,
pour les relations diplomatiques.

1236
01:56:28,237 --> 01:56:30,899
Soyons d'abord d'accord
au salon.

1237
01:56:31,107 --> 01:56:34,474
Pour introduire une nouvelle politique,
vous allez d’abord vers les gens.

1238
01:56:35,244 --> 01:56:38,543
Expliquez-leur,
puis demandez leur approbation.

1239
01:56:39,215 --> 01:56:41,945
Cela ressemble à
une très bonne politique.

1240
01:56:42,151 --> 01:56:43,675
Lénine.

1241
01:56:45,788 --> 01:56:47,278
Bien sûr.

1242
01:56:55,431 --> 01:56:56,989
C'est bien.

1243
01:56:57,233 --> 01:56:59,360
C'est très, très bien.

1244
01:57:05,574 --> 01:57:09,476
Cuba, oui ! Yankees, non !
Cuba, oui ! Yankees, non !

1245
01:57:10,613 --> 01:57:15,676
Il faut s'attendre au coup sauvage de
la fureur impérialiste à chaque instant.

1246
01:57:17,820 --> 01:57:23,349
Nous sommes confrontés à une invasion de parasites
qui a quitté notre pays bien-aimé.

1247
01:57:24,360 --> 01:57:28,023
Une invasion payée
par un pays...

1248
01:57:28,230 --> 01:57:31,290
qui insiste tout seul
droits souverains...

1249
01:57:31,500 --> 01:57:36,164
et ils prendront les armes contre nous,
parce que nous insistons sur le nôtre.

1250
01:57:42,445 --> 01:57:46,882
Cela ne sera pas et ne peut pas
être toléré.

1251
01:57:49,385 --> 01:57:54,618
Nous défendrons cette révolution
des humbles...

1252
01:57:54,824 --> 01:58:00,353
par les humbles et pour les humbles,
jusqu'à la dernière goutte de notre sang !

1253
01:58:01,197 --> 01:58:03,927
Nous serons victorieux !

1254
01:58:04,133 --> 01:58:06,260
Le pays ou la mort !

1255
01:58:09,705 --> 01:58:13,106
Cuba, oui !
Yankees, non !

1256
01:58:16,612 --> 01:58:19,740
<i>...nous avons utilisé contre eux n'était pas très</i>
<i>efficace, donc nous n'étions pas...</i>

1257
01:58:19,949 --> 01:58:23,544
<i>la brigade n'a pas pu</i>
<i>malntaln alr suprématie sur la plage.</i>

1258
01:58:23,752 --> 01:58:25,743
<i>L'opération a été une erreur...</i>

1259
01:58:25,955 --> 01:58:28,389
<i>et la responsabilité</i>
<i>revient à la Maison Blanche.</i>

1260
01:58:36,098 --> 01:58:38,430
Je viens de parler à Kruchev.

1261
01:58:39,134 --> 01:58:44,265
Les Soviétiques disposent d'informations selon lesquelles
les Yankees prévoient une invasion directe.

1262
01:58:46,108 --> 01:58:49,737
Nous avons discuté du renforcement
nos forces armées...

1263
01:58:49,945 --> 01:58:54,348
Conseillers militaires soviétiques
et des armes à Cuba.

1264
01:58:55,317 --> 01:58:57,342
Alors, qu'est-ce qu'il propose ?

1265
01:58:57,553 --> 01:59:00,420
Armes nucléaires stratégiques.

1266
01:59:08,430 --> 01:59:12,958
<i>Avec la semaine dernière, indubitable</i>
<i>les preuves ont établi le fait...</i>

1267
01:59:13,369 --> 01:59:16,634
<i>C'est un acte offensant</i>
<i>mlsslle slghts...</i>

1268
01:59:16,839 --> 01:59:19,330
<i>Est maintenant en préparation</i>
<i>sur cette île isolée.</i>

1269
01:59:19,542 --> 01:59:22,272
<i>Nous ne le serons pas prématurément</i>
<i>ou inutilement...</i>

1270
01:59:22,478 --> 01:59:25,777
<i>lsk le cours de</i>
<i>une guerre nucléaire mondiale...</i>

1271
01:59:25,981 --> 01:59:29,610
<i>Dans lequel même les fruits du victoire</i>
<i>serait des cendres dans nos bouches.</i>

1272
01:59:29,818 --> 01:59:34,312
<i>Mais nous ne reculerons pas non plus devant cela</i>
<i>rlsk à tout moment, il faut y faire face.</i>

1273
01:59:34,590 --> 01:59:39,027
Quoi que dise Kennedy, peu importe
il décide pour son pays...

1274
01:59:39,228 --> 01:59:42,220
nous ne nous retirons pas du
principe selon lequel nous avons le droit de...

1275
01:59:42,431 --> 01:59:48,336
déterminer ce que nous faisons dans notre pays.
Quoi que Kennedy dise ou fasse.

1276
01:59:50,873 --> 01:59:54,639
Je vais m'asseoir avec ce type et
parler de tout ce qu'il veut.

1277
01:59:54,843 --> 01:59:56,743
Il a l'air d'être un gars sympa.

1278
01:59:56,946 --> 02:00:00,438
Je pense que nous pouvons arranger les choses
avec ce président.

1279
02:00:00,649 --> 02:00:04,745
Mais on ne nous dira pas quoi
nous pouvons le faire sur notre propre territoire.

1280
02:00:04,954 --> 02:00:07,388
Nous venons de choisir cette annonce
Kruchev a fait à Moscou.

1281
02:00:07,590 --> 02:00:10,388
"Pour sauver le monde
d'une catastrophe nucléaire...

1282
02:00:10,593 --> 02:00:14,154
nous avons donné l'ordre de démonter
les armes sur le territoire cubain...

1283
02:00:14,363 --> 02:00:16,854
et de les rendre
en Union Soviétique.

1284
02:00:19,301 --> 02:00:20,928
Khroutchev ?!

1285
02:00:22,271 --> 02:00:25,331
- Ce doit être de la propagande américaine !
- Non, je l'ai eu personnellement.

1286
02:00:25,541 --> 02:00:28,977
Appelez-le immédiatement !
Pourquoi n'ai-je pas été informé par Kruchev ?

1287
02:00:29,178 --> 02:00:32,147
- A quelle heure était cette diffusion ?
- Huit heures, heure de Moscou.

1288
02:00:32,348 --> 02:00:35,010
Je n'avais aucune communication avec
Moscou ces 3 derniers jours.

1289
02:00:35,217 --> 02:00:39,449
Ce sont nos alliés. C'était un
accord entre moi et Kruchev !

1290
02:00:40,823 --> 02:00:45,590
Voici la suite de l'annonce,
"En échange, nous acceptons la promesse américaine...

1291
02:00:45,794 --> 02:00:49,855
qu'ils n'attaqueront plus jamais
le territoire souverain de Cuba...

1292
02:00:50,065 --> 02:00:53,899
ou parrainer une attaque contre le
territoire souverain de Cuba.

1293
02:00:55,504 --> 02:00:58,701
- Cela doit être une victoire pour nous !
- Comment cela peut-il être une victoire...

1294
02:00:58,907 --> 02:01:02,138
quand nous ne faisions même pas partie du
des négociations ? Allumez la télévision !

1295
02:01:02,344 --> 02:01:05,745
- Cela prouve que les Soviétiques sont derrière nous !
- En cédant à Kennedy ?

1296
02:01:05,948 --> 02:01:09,645
Cela prouve seulement que les Soviétiques ne le feront pas
risquer d’attaquer l’impérialisme n’importe où.

1297
02:01:09,852 --> 02:01:14,721
Et je n'ai même pas été consulté.
Ces armes sont sur notre territoire.

1298
02:01:14,923 --> 02:01:17,687
Et ils décident eux-mêmes
s'ils les gardent ici...

1299
02:01:17,893 --> 02:01:20,384
ou les emporter
sans me parler ?!

1300
02:01:20,596 --> 02:01:24,054
Ce n'est qu'une victoire
pour les États-Unis, Fidel.

1301
02:01:43,852 --> 02:01:46,650
Kruchev voudra maintenant
pour faire amende honorable.

1302
02:01:48,190 --> 02:01:50,750
Nous pouvons profiter
de cela, Fidel.

1303
02:01:52,127 --> 02:01:55,221
Nous pouvons obtenir l'industriel
plantes dont nous avons besoin.

1304
02:01:55,431 --> 02:01:59,595
Nous pouvons obtenir les prêts dont nous avons besoin,
nous pouvons obtenir les armes conventionnelles.

1305
02:02:02,805 --> 02:02:05,433
Nous pouvons y arriver avec les Soviétiques,
pour que nous ne puissions plus jamais...

1306
02:02:05,641 --> 02:02:08,075
il faut compter sur
le dollar yankee.

1307
02:02:10,446 --> 02:02:13,279
Pourquoi la production de canne à sucre
encore en bas ?

1308
02:02:13,482 --> 02:02:16,315
Nous avons eu tellement de bénévoles
travaillant dans les champs.

1309
02:02:16,985 --> 02:02:19,146
Nous avons tous été dans les champs.

1310
02:02:19,521 --> 02:02:21,716
- Il y a eu des problèmes.
- Quels problèmes ?

1311
02:02:21,924 --> 02:02:26,418
- Le passage du privé à l'état.
- Pourquoi? Pourquoi devrait-il y avoir des problèmes ?

1312
02:02:26,762 --> 02:02:30,323
Ils reçoivent tous le même argent.
Pourquoi travailler plus dur que n’importe qui d’autre ?

1313
02:02:30,866 --> 02:02:32,766
Qui dit ça ?

1314
02:02:32,968 --> 02:02:35,402
- C'est ce qu'ils nous disent.
- OMS?

1315
02:02:35,604 --> 02:02:37,435
- Les ouvriers sur le terrain.
- Donnez-moi des noms !

1316
02:02:37,639 --> 02:02:39,607
- Je ne peux pas vous donner de noms.
- Tu dis...

1317
02:02:40,042 --> 02:02:42,135
que nous ne le ferons pas
soutenir la révolution...

1318
02:02:42,344 --> 02:02:44,710
si les gens ont
aucun gain matériel ?

1319
02:02:44,913 --> 02:02:47,746
Leur idéologie n'est pas enseignée
correctement. Il faut qu'ils se développent...

1320
02:02:47,950 --> 02:02:51,044
...une conscience communiste.
- On leur a appris.

1321
02:02:51,253 --> 02:02:54,154
Mais le Cubain aime
regarde le ciel et rêve.

1322
02:02:54,623 --> 02:02:58,684
- Pas de Cubain, je sais.
- Pourquoi la production de lait est-elle en baisse ?

1323
02:02:58,894 --> 02:03:02,261
C'est parce que nous avons dit à tout le monde de
concentré dans la production de sucre.

1324
02:03:02,631 --> 02:03:07,125
- Et tout le reste s'est effondré.
- Alors c'est ma faute...

1325
02:03:07,336 --> 02:03:11,033
pour avoir demandé aux gens de tout mettre
leurs efforts dans les champs de canne à sucre ?

1326
02:03:11,240 --> 02:03:14,368
À mon avis, nous ne prévoyons pas
l’économie correctement.

1327
02:03:14,576 --> 02:03:17,511
Quelque chose ne va pas ici
et nous courons tous pour le réparer.

1328
02:03:17,846 --> 02:03:21,577
Quelque chose d'autre ne va pas là-bas
et nous courons tous pour le réparer là-bas.

1329
02:03:21,784 --> 02:03:25,049
Nous n'utilisons pas de prospective et
développer des stratégies à long terme.

1330
02:03:25,254 --> 02:03:27,313
Qu’en est-il de la production de café ?

1331
02:03:27,523 --> 02:03:30,959
- Le terrain ne s'y prêtait pas.
- Qui a dit ça ?

1332
02:03:31,160 --> 02:03:33,321
J'ai fait appel à des experts
pour nous conseiller et nous aider...

1333
02:03:33,529 --> 02:03:36,191
Nous n'avons pas besoin de conseillers !

1334
02:03:36,398 --> 02:03:38,525
Pour me dire que j'ai tort ?!

1335
02:03:38,734 --> 02:03:40,326
L'économie est en panne...

1336
02:03:40,536 --> 02:03:44,563
parce que nous n'inspirons pas le
des gens à travailler pour la révolution.

1337
02:03:45,140 --> 02:03:48,701
Tout Cuba doit être
une armée de guérilla maintenant !

1338
02:03:48,911 --> 02:03:52,608
Ils doivent comprendre
qui travaillent pour la révolution...

1339
02:03:52,815 --> 02:03:55,340
est un impératif moral.

1340
02:03:55,651 --> 02:04:01,317
Ensuite, la récolte sera terminée.
Ensuite, tout va grandir.

1341
02:04:02,391 --> 02:04:07,328
Vous et votre agriculture
le comité est démis de ses fonctions.

1342
02:04:07,830 --> 02:04:11,766
- Mais tu utilises...
- Notre dialogue est terminé !

1343
02:04:25,647 --> 02:04:28,275
Peut-être pouvons-nous demander
les Soviétiques pour un prêt.

1344
02:04:28,483 --> 02:04:31,748
Non, non. Les Soviétiques
font partie du problème.

1345
02:04:31,954 --> 02:04:34,718
Leurs machines ne fonctionnent pas,
leurs pièces détachées n'arrivent jamais...

1346
02:04:34,923 --> 02:04:38,120
et tu développes une mentalité de
en attendant qu'ils subviennent à nos besoins.

1347
02:04:38,327 --> 02:04:40,727
Cuba doit se libérer
de tout impérialisme.

1348
02:04:40,929 --> 02:04:43,124
- Russe ainsi que Yankee.
- Comment pouvons-nous nous séparer...

1349
02:04:43,332 --> 02:04:46,324
des Soviétiques quand nous le faisons
tous nos échanges commerciaux avec eux ?

1350
02:04:46,535 --> 02:04:49,561
La réponse est de mettre plus
des bénévoles sur le terrain...

1351
02:04:49,771 --> 02:04:53,571
planter plus de graines de café,
et développer de meilleures vaches.

1352
02:04:53,775 --> 02:04:56,869
Et nous ne devons pas permettre
idéologie contre-révolutionnaire...

1353
02:04:57,079 --> 02:05:00,310
infiltrer la planification
de l’économie.

1354
02:05:00,649 --> 02:05:04,107
Arrêtez-le pour trahison
la révolution.

1355
02:05:04,853 --> 02:05:09,017
Son idéologie est destructrice pour
les gens qu'il est ici pour servir.

1356
02:05:16,798 --> 02:05:20,495
L'histoire de l'impérialisme
a été l'histoire...

1357
02:05:20,869 --> 02:05:24,498
de l'exploitation du commerce
entre les plus pauvres, les Africains...

1358
02:05:24,706 --> 02:05:26,970
<i>Les nations Aslan et Latln Amerlcan...</i>

1359
02:05:27,175 --> 02:05:29,040
<i>et les lmperlallsts.</i>

1360
02:05:29,244 --> 02:05:34,113
<i>Le Soclallsm existe pour y mettre un terme</i>
<i>à cette exploitation.</i>

1361
02:05:34,316 --> 02:05:37,513
<i>En utilisant nos pays pauvres</i>
<i>comme source de main d'œuvre bon marché...</i>

1362
02:05:38,053 --> 02:05:43,252
<i>les maîtres du Kremlln ont</i>
<i>devenez des complices de l'Imperlallsm !</i>

1363
02:05:45,093 --> 02:05:49,325
Pourquoi cet idiot argentin fait-il
déclarations au nom de notre pays?

1364
02:05:49,665 --> 02:05:53,965
Qu'est-ce que tu vas faire? Il va ruiner
nos relations avec les Russes.

1365
02:05:54,803 --> 02:05:58,102
Alors à qui allons-nous vendre notre sucre ?
Nous n'aurons ni argent, ni économie...

1366
02:05:58,307 --> 02:06:01,606
et encore une fois les Yankees
sera là pour nous détruire.

1367
02:06:06,381 --> 02:06:08,076
Oui.

1368
02:06:10,919 --> 02:06:14,013
- Alexeïev.
- Il peut aller en enfer.

1369
02:06:14,957 --> 02:06:18,723
Il ne pourra pas répondre au
téléphone maintenant. Prends juste une note pour moi.

1370
02:06:18,927 --> 02:06:21,418
Le Che a notre soutien total.

1371
02:06:23,398 --> 02:06:25,389
Eh bien, il n'a pas le mien.

1372
02:06:30,138 --> 02:06:33,039
Les Soviétiques sont furieux contre nous.

1373
02:06:34,242 --> 02:06:38,372
- Mais je ne disais pas la vérité ?
- Dire la vérité n'est pas de la politique.

1374
02:06:45,287 --> 02:06:47,949
Vous ne dites pas à votre
ma femme, tout...

1375
02:06:49,257 --> 02:06:52,522
tu ne dis pas à ton
les enfants, tout...

1376
02:06:54,062 --> 02:06:58,396
tu ne dis pas à ton
amis tout.

1377
02:06:59,234 --> 02:07:03,034
Et tu ne dis pas à ton
allie tout.

1378
02:07:04,639 --> 02:07:07,233
Je démissionne du
gouvernement, Fidel.

1379
02:07:09,311 --> 02:07:13,543
Si les Soviétiques sont furieux contre moi,
alors tu dois te débarrasser de moi.

1380
02:07:14,816 --> 02:07:17,785
Tu sais quelle est ma réponse
à ce serait.

1381
02:07:19,187 --> 02:07:21,815
Mais je démissionne quand même
du gouvernement.

1382
02:07:22,657 --> 02:07:25,057
Et je renonce à ma citoyenneté.

1383
02:07:28,263 --> 02:07:32,791
J'ai pris ma décision il y a longtemps.
Il ne me reste plus rien à faire ici.

1384
02:07:34,069 --> 02:07:38,870
La révolution fomente
au Pérou, au Guatemala...

1385
02:07:39,074 --> 02:07:43,101
en Argentine.
En Afrique, au Congo, en Angola.

1386
02:07:45,113 --> 02:07:47,240
En Amérique latine...

1387
02:07:47,449 --> 02:07:50,213
nous avons besoin de notre indépendance.

1388
02:07:52,754 --> 02:07:55,314
Et ce ne sera pas gagné
avec les Russes.

1389
02:07:55,524 --> 02:07:59,221
On la gagnera en luttant pour
le socialisme nous-mêmes. Alors je suis...

1390
02:07:59,895 --> 02:08:02,090
Je retourne à la montagne.

1391
02:08:03,231 --> 02:08:05,165
Retour aux combats.

1392
02:08:09,071 --> 02:08:11,938
Nous voulons déclencher la guerre...

1393
02:08:12,941 --> 02:08:16,206
dans n'importe quel pays, n'importe quel pays
en Amérique latine.

1394
02:08:17,312 --> 02:08:20,975
Si j'entraînais la guérilla ici
comme vous l'avez fait au Mexique...

1395
02:08:21,817 --> 02:08:24,513
et les emmena dans les montagnes
et créer la guérilla...

1396
02:08:24,886 --> 02:08:29,346
alors cette guerre va inévitablement s'étendre
vers les pays voisins...

1397
02:08:30,392 --> 02:08:33,884
créer les conditions révolutionnaires
dans ces pays également.

1398
02:08:35,530 --> 02:08:37,998
Cela fera tomber les Yankees...

1399
02:08:38,200 --> 02:08:41,397
et ils ne le feraient jamais,
Fidel, jamais...

1400
02:08:41,603 --> 02:08:45,095
être capable de contenir plusieurs guérilleros
mouvements dans les pays voisins.

1401
02:08:46,975 --> 02:08:50,172
Cela deviendra pire
que le Vietnam pour eux.

1402
02:08:51,980 --> 02:08:54,380
Juste une étincelle...

1403
02:08:55,484 --> 02:08:57,509
dans un mouvement de guérilla...

1404
02:08:58,520 --> 02:09:00,454
dans une chaîne de montagnes...

1405
02:09:01,456 --> 02:09:03,617
et tout ça juste...

1406
02:09:05,894 --> 02:09:08,124
Si quelqu'un sait que c'est faisable...

1407
02:09:13,702 --> 02:09:15,192
Où ?

1408
02:09:16,538 --> 02:09:18,529
Où irais-tu ?

1409
02:09:19,608 --> 02:09:21,508
En Bolivie.

1410
02:09:24,012 --> 02:09:26,276
Vous pourriez aller en Bolivie.

1411
02:09:27,949 --> 02:09:31,407
De Bolivie,
tu pourrais aller au Pérou.

1412
02:09:31,920 --> 02:09:33,717
Au Chili...

1413
02:09:34,823 --> 02:09:36,916
en Argentine.

1414
02:09:38,793 --> 02:09:42,285
D’abord ma révolution.
Alors le vôtre.

1415
02:09:45,000 --> 02:09:49,801
Je parlerai avec les communistes dans
Bolivie. Avec mon ami Mario Monje.

1416
02:09:50,005 --> 02:09:54,567
Nous préparerons le terrain pour vous.
Vous choisissez les meilleurs combattants.

1417
02:09:54,776 --> 02:09:56,971
Et formez-les ici.

1418
02:09:57,179 --> 02:10:00,478
je te donnerai tout
vous avez besoin.

1419
02:10:23,772 --> 02:10:26,104
Nous devrons juste
combattez pour nous frayer un chemin.

1420
02:11:00,275 --> 02:11:02,266
- Allons en ville ?
- Bien sûr.

1421
02:11:16,858 --> 02:11:19,122
Ce n'est pas bon pour Cuba...

1422
02:11:19,327 --> 02:11:21,227
ça ne sert à rien pour nous...

1423
02:11:22,964 --> 02:11:25,660
et le pire pour toi...

1424
02:11:26,568 --> 02:11:29,401
rien de bon pour les Soviétiques.

1425
02:11:31,306 --> 02:11:34,275
Il y a un livre de formation
à la CIA....

1426
02:11:34,476 --> 02:11:37,411
que nous utilisons pour traquer
unités de guérilla.

1427
02:11:37,612 --> 02:11:39,739
C'est ton livre.

1428
02:11:41,249 --> 02:11:43,945
« Un mouvement de guérilla
ne peut pas réussir...

1429
02:11:44,152 --> 02:11:46,677
sans le soutien
des paysans.

1430
02:11:47,622 --> 02:11:49,419
Bon conseil.

1431
02:11:54,896 --> 02:11:58,263
Et tu as eu le soutien
de personne.

1432
02:12:20,322 --> 02:12:22,347
Allez.

1433
02:12:22,557 --> 02:12:24,388
Tire-moi dessus.

1434
02:12:27,228 --> 02:12:29,526
Vous allez seulement tuer un homme.

1435
02:12:52,287 --> 02:12:54,551
Tournez la tête, s'il vous plaît.

1436
02:12:59,260 --> 02:13:01,057
Excusez-moi.

1437
02:13:17,812 --> 02:13:21,248
Ramiro dit que la CIA
l'a fait tuer.

1438
02:13:23,151 --> 02:13:25,312
Ramiro aurait raison.

1439
02:13:26,454 --> 02:13:28,513
Mais je lui ai dit...

1440
02:13:29,924 --> 02:13:32,586
Je lui ai dit qu'il serait en sécurité.

1441
02:13:35,096 --> 02:13:36,825
Je lui ai dit...

1442
02:13:37,565 --> 02:13:40,796
je poserais le
une base pour lui.

1443
02:13:51,413 --> 02:13:53,574
Il m'a fait confiance pour le faire.

1444
02:14:03,391 --> 02:14:07,657
C'était le Parti communiste bolivien
qui l'a laissé tomber, pas toi.

1445
02:14:12,867 --> 02:14:16,030
Ce sont eux qui ont abandonné
leur soutien à son égard.

1446
02:14:18,173 --> 02:14:21,006
Le Che ne leur aurait pas fait confiance.

1447
02:14:22,110 --> 02:14:24,340
Mais il m'a fait confiance.

1448
02:14:25,647 --> 02:14:29,481
Il m’a fait confiance pour bien faire les choses.

1449
02:15:04,752 --> 02:15:09,189
- Camarade Fidel, comment vas-tu ?
- Comment vas-tu? D'accord?

1450
02:15:09,457 --> 02:15:11,618
Comment vas-tu? Mon camarade.

1451
02:15:11,826 --> 02:15:14,693
Deux heures et 40 minutes.

1452
02:15:16,564 --> 02:15:18,896
55 minutes.

1453
02:15:19,634 --> 02:15:22,467
0une heure et 20 minutes.

1454
02:15:22,737 --> 02:15:26,639
Quatre heures et 55 minutes
faire la queue...

1455
02:15:26,841 --> 02:15:28,365
et c'est tout
Je pourrais trouver à acheter.

1456
02:15:31,045 --> 02:15:33,343
Cela va bientôt s’arrêter.

1457
02:15:33,548 --> 02:15:38,576
- Bientôt, nous aurons assez de nourriture...
- Pas de steak ni d'oignons.

1458
02:15:38,786 --> 02:15:42,415
Pour payer l'éducation de votre
petits-enfants, pour payer les médecins...

1459
02:15:42,624 --> 02:15:45,923
Je sais, je sais !
Des sacrifices doivent être faits.

1460
02:15:46,127 --> 02:15:48,925
Fidel, tu ne te souviens pas de moi ?

1461
02:15:49,531 --> 02:15:50,930
Je me souviens de vous.

1462
02:15:51,132 --> 02:15:53,692
- Tu ne te souviens pas de moi ?
- Oui, je me souviens de toi.

1463
02:15:53,902 --> 02:15:57,770
Dans la cuisine de Havana Libre.
Le meilleur repas de ma vie !

1464
02:15:58,006 --> 02:15:59,701
Le meilleur repas de ma vie...

1465
02:15:59,908 --> 02:16:03,071
3 heures du matin,
quand nous sommes entrés à La Havane !

1466
02:16:03,278 --> 02:16:07,146
Depuis, tous les soirs
J'ai prié pour la révolution.

1467
02:16:07,348 --> 02:16:09,145
Depuis 10 ans, tous les soirs.

1468
02:16:09,350 --> 02:16:13,218
Et chaque matin je me réveille
et les choses sont pires.

1469
02:16:13,821 --> 02:16:16,915
Mon petit-fils travaille sur les quais.

1470
02:16:17,125 --> 02:16:21,994
Aujourd'hui, ils ont chargé
tout le bateau...

1471
02:16:22,196 --> 02:16:26,064
avec du lait en boîte pour le Vietnam.

1472
02:16:26,968 --> 02:16:32,133
Nous ne voulons pas que notre argent soit dépensé pour
révolutions en Afrique et en Asie.

1473
02:16:32,340 --> 02:16:36,436
Nous avons besoin de nourriture maintenant, ici.
Ne m'interromps pas quand je parle.

1474
02:16:37,178 --> 02:16:41,512
Il y a dix ans, vous nous avez demandé
ce que vous pourriez faire pour nous.

1475
02:16:43,518 --> 02:16:48,114
Eh bien... vous pouvez nous écouter maintenant.

1476
02:16:48,389 --> 02:16:51,950
Nous voulons être libres de commercer
entre nous...

1477
02:16:52,927 --> 02:16:58,490
et pouvoir se plaindre
les bons à rien des dirigeants du parti.

1478
02:16:59,334 --> 02:17:04,067
- Sans être jeté en prison.
- Mais tu es libre de te plaindre.

1479
02:17:04,272 --> 02:17:07,537
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
Vous arrêter ?

1480
02:17:11,412 --> 02:17:13,744
Et je ne t'écoute pas maintenant ?

1481
02:17:16,317 --> 02:17:17,716
Célia.

1482
02:17:18,319 --> 02:17:24,053
Le problème est que nous ne sommes pas
travailler ensemble, en tant que peuple.

1483
02:17:26,060 --> 02:17:31,362
Ce que nous devons faire, c'est travailler davantage pour
la révolution et pas pour nous-mêmes.

1484
02:17:32,000 --> 02:17:34,992
Ce dont nous avons besoin, c'est de davantage de sacrifices.

1485
02:17:40,742 --> 02:17:46,806
Nous avons promis que nous aurions du lait pour
tout le monde d’ici la fin de cette année.

1486
02:17:47,115 --> 02:17:51,745
- Ces résultats sont pires que jamais.
- Pourquoi les vaches ne produisent-elles pas assez ?

1487
02:17:52,353 --> 02:17:56,050
Parce que le programme de croisement
n'a pas donné le résultat espéré.

1488
02:17:56,257 --> 02:18:00,023
Rien à voir avec ça.
J'ai mis en place ce programme moi-même.

1489
02:18:00,428 --> 02:18:04,421
Et cette vache est la meilleure
producteur de lait au monde.

1490
02:18:06,701 --> 02:18:09,932
En théorie, oui.
Mais à cause du climat...

1491
02:18:10,138 --> 02:18:13,039
- Vous blâmez la vache ?
- Non, bien sûr que non.

1492
02:18:13,241 --> 02:18:16,301
C'est un merveilleux programme que vous avez
imaginé pour nous. Ce que j'essaie de...

1493
02:18:16,511 --> 02:18:18,502
Il n'y a rien de mal
avec la vache !

1494
02:18:20,882 --> 02:18:22,213
<i>Notre révolution...</i>

1495
02:18:22,650 --> 02:18:25,949
ce n'est pas une révolution de la bourgeoisie !

1496
02:18:26,154 --> 02:18:29,590
Notre révolution est
une révolution des communistes.

1497
02:18:30,191 --> 02:18:34,525
Personne n'a versé son sang ici
lutter contre la tyrannie...

1498
02:18:34,729 --> 02:18:37,994
lutter contre les impérialistes,
contre les bandits et les banquiers...

1499
02:18:38,199 --> 02:18:41,896
afin d'étudier le droit de
quelqu'un pour gagner 50 pesos...

1500
02:18:42,470 --> 02:18:45,234
<i>vendre des hot-dogs et des œufs frits.</i>

1501
02:18:46,307 --> 02:18:52,735
<i>58 012 entreprises à Cuba</i>
<i>sont toujours la propriété privée.</i>

1502
02:18:52,947 --> 02:18:56,974
<i>Aujourd'hui, j'annonce le grand</i>
<i>offensive révolutionnaire...</i>

1503
02:18:57,685 --> 02:19:01,815
<i>l'ellmlnatlon entière de</i>
<i>Entreprises privées à Cuba !</i>

1504
02:19:02,023 --> 02:19:03,786
Éteignez ça.

1505
02:19:03,991 --> 02:19:06,755
<i>La dernière grossesse de bourgeolsle</i>
<i>sera daté...</i>

1506
02:19:06,961 --> 02:19:08,952
<i>Dans cette offensive héroïque.</i>

1507
02:19:15,436 --> 02:19:17,267
Merci.

1508
02:19:21,342 --> 02:19:23,469
Comment va-t-elle ?

1509
02:19:23,911 --> 02:19:27,278
C'est peut-être la dernière fois
tu la verras.

1510
02:19:32,820 --> 02:19:35,220
Vous avez été...

1511
02:19:40,228 --> 02:19:42,719
très merveilleux pour moi.

1512
02:19:53,107 --> 02:19:55,302
Je veux que tu m'écoutes.

1513
02:19:59,981 --> 02:20:03,815
Vous ne devez pas m'interrompre.

1514
02:20:05,319 --> 02:20:07,810
Tu dois m'écouter...

1515
02:20:09,724 --> 02:20:12,420
quand je te dis...

1516
02:20:15,730 --> 02:20:18,631
que tu perds le contact
avec le peuple.

1517
02:20:19,534 --> 02:20:23,300
Ce n'est pas qu'ils ont
j'ai arrêté de t'aimer.

1518
02:20:25,406 --> 02:20:28,773
C'est la nature du pouvoir.

1519
02:20:31,312 --> 02:20:34,770
Être au pouvoir depuis si longtemps...

1520
02:20:38,553 --> 02:20:41,215
tu perds le contact
avec les rêves des gens...

1521
02:20:41,422 --> 02:20:44,323
ce qu'ils veulent dans la vie.

1522
02:20:47,929 --> 02:20:50,329
Ils ont des médecins...

1523
02:20:50,798 --> 02:20:54,097
ils ont des écoles...

1524
02:20:54,535 --> 02:20:58,266
et pour cela ils le feront
soyez toujours reconnaissant.

1525
02:21:03,110 --> 02:21:08,343
Mais tu ne leur donnes pas
ce qu'ils veulent maintenant.

1526
02:21:11,786 --> 02:21:13,777
Ne...

1527
02:21:13,921 --> 02:21:17,379
fais-leur attendre ta mort.

1528
02:21:20,561 --> 02:21:24,998
Ne les faites pas
regarde-toi...

1529
02:21:25,833 --> 02:21:28,233
comme leur dictateur.

1530
02:21:32,173 --> 02:21:35,074
- Tu m'écoutes ?
- Oui.

1531
02:21:36,244 --> 02:21:38,610
Je ne le ferai jamais...

1532
02:21:38,813 --> 02:21:42,749
ne perdez jamais le contact avec les gens.

1533
02:21:45,853 --> 02:21:48,686
Je vous promets.

1534
02:22:30,831 --> 02:22:35,530
<i>Fldel Castro va bien, malgré</i>
<i>Au moins une partie de la CIA complote pour tuer HLM...</i>

1535
02:22:35,736 --> 02:22:39,570
<i>et un plan pour minimiser l'image de HL</i>
<i>en faisant tomber sa barbe.</i>

1536
02:22:39,774 --> 02:22:43,676
<i>Je suis sûr que dans mon cœur ça va</i>
<i>être le premier président américain...</i>

1537
02:22:43,878 --> 02:22:48,110
<i>mettre le pied sur le sol d'un pays libre</i>
<i>et Cuba indépendant.</i>

1538
02:22:48,316 --> 02:22:52,377
<i>Avec la désintégration de l'économie,</i>
<i>les Sovlets ont débranché la prise.</i>

1539
02:22:52,586 --> 02:22:55,680
<i>Personne ne se souvient des pénuries</i>
<i>aussi génial qu'aujourd'hui.</i>

1540
02:22:55,890 --> 02:22:58,518
<i>Ils disent l'embargo américain</i>
<i>Est-ce à blâmer...</i>

1541
02:22:58,726 --> 02:23:01,058
<i>Avez-vous les questions</i>
<i>écrit ?</i>

1542
02:23:05,232 --> 02:23:07,257
<i>Ce sont le détroit de Florlda.</i>

1543
02:23:07,468 --> 02:23:11,461
<i>Environ 1OO mlles de requins infestés</i>
<i>eaux entre Florlda et Cuba.</i>

1544
02:23:11,672 --> 02:23:16,507
<i>Les estimations sont à chaque fois 1 Cubain</i>
<i>qui fait tout cela,2 ne le fait pas.</i>

1545
02:23:16,711 --> 02:23:18,542
<i>Cela signifierait une année si lointaine...</i>

1546
02:23:18,746 --> 02:23:22,341
<i>4OO Cubains auraient pu partir</i>
<i>Dans les eaux traîtres.</i>

1547
02:23:38,933 --> 02:23:43,336
Depuis 40 ans, nous sommes le
cible de vos complots d’assassinat.

1548
02:23:43,537 --> 02:23:47,166
Vos invasions mercenaires,
vos attaques militaires...

1549
02:23:47,375 --> 02:23:51,106
insurrections prévues
et payé par votre CIA.

1550
02:23:51,779 --> 02:23:56,807
Depuis 40 ans vous déclarez
guerre économique et politique contre nous.

1551
02:23:57,018 --> 02:24:01,114
Vous avez tout fait pour
détruisez-nous par des moyens antidémocratiques.

1552
02:24:01,322 --> 02:24:05,349
Parce que tu dis
nous ne sommes pas démocratiques.

1553
02:24:05,559 --> 02:24:07,754
Quarante ans.

1554
02:24:07,962 --> 02:24:12,126
Et tu refuses toujours de
acceptez la décision de votre voisin...

1555
02:24:12,333 --> 02:24:15,791
vivre dans sa propre maison
comme il le souhaite.

1556
02:24:16,003 --> 02:24:17,994
Est-ce que c'est ça la démocratie ?

1557
02:24:18,205 --> 02:24:21,834
Pour punir chaque pays
ça ne te convient pas ?

1558
02:24:23,144 --> 02:24:26,443
Avant 1959, vous aviez
une politique pour Cuba :

1559
02:24:26,647 --> 02:24:28,945
Que nous devons être exploités.

1560
02:24:29,150 --> 02:24:32,881
Après 1959, vous aviez
une politique pour Cuba :

1561
02:24:33,087 --> 02:24:35,851
Que nous devons être détruits.

1562
02:24:36,057 --> 02:24:38,389
Est-ce que c'est ça la démocratie ?

1563
02:24:39,593 --> 02:24:45,259
Nous sommes fiers d'avoir survécu
toutes vos tentatives pour nous détruire.

1564
02:24:45,900 --> 02:24:50,667
Alors pensez-vous que nous le ferons
abandonner la révolution maintenant ?

1565
02:24:50,971 --> 02:24:53,906
Pensez-vous que je vais vendre
la révolution...

1566
02:24:54,108 --> 02:24:59,410
pour quels hommes et femmes
ont sacrifié leur vie ?

1567
02:24:59,613 --> 02:25:04,812
Tout simplement parce que vos entreprises
Exigez le droit de vendre...

1568
02:25:05,019 --> 02:25:08,477
ce qu'ils aiment, comment ils aiment
et où ils aiment ?

1569
02:25:08,689 --> 02:25:12,625
Et puis attendez-vous à ce que vos militaires
pour soutenir les entreprises ?!

1570
02:25:12,827 --> 02:25:17,526
Et ta CIA à assassiner
ceux qui protestent contre eux ?!

1571
02:25:18,632 --> 02:25:22,898
Pensez-vous que je vais vendre
la révolution pour ça ?

1572
02:25:24,905 --> 02:25:28,602
Je ne trahirai jamais la révolution.

1573
02:25:28,809 --> 02:25:32,836
Même si on me disait ça
<i>98%</i> de la population cubaine...

1574
02:25:33,047 --> 02:25:36,608
je n'y croyais plus
dans la révolution...

1575
02:25:36,817 --> 02:25:39,513
Je continuerais à le combattre.

1576
02:25:39,954 --> 02:25:46,518
Même si on me disait que j'étais
le seul à croire...

1577
02:25:46,727 --> 02:25:49,195
Je continuerais.

1578
02:25:51,765 --> 02:25:56,327
Je serais le seul révolutionnaire.

1579
02:31:06,680 --> 02:31:09,672
<i>LÉGENDES PAR VIDÉOLAR</i>